向东南大学曹乾老师致敬--关于范里安的现代观点

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

范里安的现代观点基本上可以算是中级微观的经典了，这已经无需多讨论。上海三联出的中译本的翻译质量也大体说的过去，也是应该向译者的工作表示感谢。但是上海三联中译本也还是不可避免地存在一些不尽人意的地方。
从2011年起，在网上看到有流传有东南大学曹乾老师自己“民间”翻译的，翻译的质量相当高，在很大程度上避免了上海三联本的一些问题，还有附带的习题答案，重要的是，还不收钱！！做为一个读者，要好好地向曹老师致敬！2011年，我因采用这本书做教材，就其中的若干小问题还向曹老师请教过，真是要谢谢曹老师。


之所以现在发这个帖表示敬意和谢意，是最近发现，曹老师竟然又译了现代观点的第八版！！佩服佩服，如果不公开表示下敬意和谢意，都觉得不好意思了。

衷心希望曹老师新年快乐，有机会多做些这样的公益工作啊（这样说不对啊，不应该给曹老师施加太多压力）。

另：最近偶尔翻看Jehle&Reny的《高级微观经济理论》，看到上财王老师的第二版译本，简直令人痛不欲生啊！！ 人大社最近出了第三版的中译本，翻译质量好很多，但仍然有不少问题。

哪位有能力或有兴趣把它也重译一下算了。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享1 收藏5 回帖

关键词：东南大学 现代观点 微观经济理论 高级微观经济 Jehle 中文翻译 老师 现代 东南大学 三联

如果能出版就好了，都是自己打印的。。。

希望自己有时间时也能做些类似的工作。最近偶尔翻看Jehle&Reny的《高级微观经济理论》，看到上财王老师的第二版译本，简直令人痛不欲生啊！！ 人大社最近出了第三版的中译本，翻译质量好很多，但仍然有不少问题。

哪位有能力或有兴趣把它也重译一下算了。

同楼主。占个前排感谢曹老师。曹老师的翻译读起来非常顺。

感谢曹老师。祝曹老师和各位版友们新年快乐。

感谢曹老师，我也是受益者，向您致敬

网上有曹乾老师翻译的Jehle&Reny片段，翻译的MWG即将由人民大学出版社出版。

zhouliang728 发表于 2013-2-8 15:58
网上有曹乾老师翻译的Jehle&Reny片段，翻译的MWG即将由人民大学出版社出版。

真是好消息啊，我还自己在试着译J&R呢，不过也只是译了个片段。有空时也放上来献丑。

其实三联版也没那么烂，至少没有什么不可容忍的错误，总而言之中规中矩吧，我看过两遍没有影响我的基本阅读。当然曹老师翻译的更好。

大无六首 发表于 2013-2-7 17:51
希望自己有时间时也能做些类似的工作。最近偶尔翻看Jehle&Reny的《高级微观经济理论》，看到上财王老师的第 ...

他也翻译了J&R的前面4章

zhouliang728 发表于 2013-2-8 15:58
网上有曹乾老师翻译的Jehle&Reny片段，翻译的MWG即将由人民大学出版社出版。

啥时候曹老师翻译的MWG出版啊