小心英文乌龙, 不然老外会K你

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

上星期五小辉简报完后，站起身想表达礼貌送老外离开。然而冲口说出，I’ll show you the door. 一出口，却只见对方好不尴尬，我看见这，立即向老外解说这是小辉的英文乌龙。

到底是搞了什么乌龙?

乌龙一：I will show you the door.

（你以为是）我送你到门口。

（但其实是）我想请你滚蛋。

这句英文原意是「大门就在那里」，有对着某人下逐客令的意思，是很不客气的说法。例：Be quiet, or I will show you the door.（安静，否则我会叫你滚出去。）

(送客该说：I will show you to the door或I will walk you out)

还有两个常犯的乌龙:

乌龙二：Were you out to lunch?

（你以为是）你出去吃午餐了吗？

（但其实是）你是疯了吗？

out to lunch是一组俚语用法，意指疯狂或心不在焉，摆明是在教训别人。例：It seems thatyou were out to lunch in class.（你上课时似乎心不在焉。）

(问别人饱没该说：Did you eat yet?)

乌龙三：I am aconfidence man.

（你以为是）我是个有自信的人。

（但其实是）我是个骗子。

confidence是自信、信任没错，但confidence man却是一组俚语用法，专指诈骗钱财的骗子或诈欺者。例：We finally realized that he was a confidence man.（最终我们发现他是个骗子。）

(说自己有自信的人：I am aconfident man.)

小心英文乌龙, 不然老外真的会K你!!

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏2 回帖

关键词：confidence confident Realized dence Lunch 英文