一篇英文投稿的复信，请行家帮忙看下。

无者歌之 发表于 2014-6-12 19:53
二流学校的三流专业，根本就没有人发过英文论文。。没有人可问。

那注定是充满荆棘的过程，加油吧

不会写就先下载一些那个期刊发表的来看看啊 先琢磨下别人怎么写的
然后再修改下 主要是格式那些都要搞好，老外的编辑态度还是很好的，在大天朝没几个会给你回信的。。

发布你部分观点吧

楼上的同学们太温柔了。其实这个邮件就是desktop rejection。意思是你的文章与他们期刊的宗旨不合。建议你修改以后重投。至于那个愿意发表你的部分工作的，纯属是客套话。

gujun1225 发表于 2014-6-12 23:26
楼上的同学们太温柔了。其实这个邮件就是desktop rejection。意思是你的文章与他们期刊的宗旨不合。建议你修 ...

外国人也这么客套呢。第一次投稿被拒不丢人。哈哈。

以我自己在国外高校工作的的经验，从中文直接翻译成英文，基本没有希望被体面的英文刊物接受可能，英文思路和中文思路是不一样的。找个认真的国外合作者（相近研究领域）是必须的，不要认为自己吃亏，即便是你自己的思路，数据，模型，如果没有一个有经验的英文作者的帮助，你发表文章可能性基本没有，靠翻译公司也不行。当你发表3-5篇英文文章，积累经验后，你可以自己单独作者了，但一定要请国外专业英文人士修改语言，不是中国的翻译的公司，一般花费150-200美元可以让你的文章读起来更舒畅.