帮忙翻译一下，求求你了，我怎么翻都不对劲

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

The mean of the distribution tends to increase because forecasters have less incentive to "herd" their above-average forecasts.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：帮忙翻译一下 翻译一下 不对劲 distribution Incentive increase because

可能需要提供更多的上下文信息才能更好的理解把。
最好还把论文的题目和摘要也贴出来。

缺乏上下文，语义看起来不完整。字面意思的理解上好像是有点冲突？
我简单试试字面的意思，楼主结合自己的理解把正确的含义梳理出来吧。
分布的均值趋于增长，因为预测人不愿意把高于均值的预测聚集在一起？
读起来好像是怪怪的

scucook103 发表于 2014-6-15 20:35
缺乏上下文，语义看起来不完整。字面意思的理解上好像是有点冲突？
我简单试试字面的意思，楼主结合自己的 ...

差不多是这个意思

分配的均值趋于增长，因为人们很少愿意去约束那些高于均值的预测。

The reduction in the dispersion of the forecast
distribution occurs because individual forecasters
"revise" their published estimates toward those of
their colleagues. The mean of the distribution
tends to increase because forecasters have less
incentive to "herd" their above-average forecasts.
In particular, ceteris paribus, more optimistic forecasts
are usually better for the investment business
than less optimistic forecasts.