[求助]如何翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

请问高人：shout floors，reset puts，insurance segregated funds，executive warrants都应该如何翻译阿？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Executive Insurance warrants warrant insuran 求助 翻译

shout floors 好像听说过，但是不知道记得对不对。

好像就是证券交易所交易大厅的意思吧，因为交易大厅里面很嘈杂，人们都是大声吼出交易命令，所以叫shout floors.

Reset Put Option 翻译为重置期权或重设型期权

insurance segregated funds保险分隔基金

executive warrants管理层认股权证

shout floors没查到具体的解释，但是看相关的资料，shout应该是报价的意思，那么shout floors可能是最低报价。

请大家批评指正。

此外，建议lz在来这里求助之前可以先去百度或者google搜一下。

[此贴子已经被作者于2008-6-4 11:13:51编辑过]