考研英语翻译讲解：考研英语长难句翻译思路

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

1.任何长难句的基本机构是主语、谓语、宾语或者再加补语构成。比如说句子：you make me sad一句中“you”是主语，“make me sad”是谓语，make是谓语动词，me是宾语，而sad是补语。（注：英语补语的作用对象是主语和宾语,具有鲜明的定语性描写或限制性功能,在句法上是不可或缺的。补语是起补充说明作用的成份。最常见的是宾语补足语。名词、动名词、形容词、副词、不定式、现在分词、过去分词都可以在句子中作宾补。）

2.所以任何长难句只要知道它的主语、谓语、宾语、补语结构，该句子的意思就清楚了。下面举个例子：
An agreement between two or more of the Parties to accelerate the elimination of a customs duty on a good shall supersede any duty rate or staging category determined pursuant to their Schedules for such good when approved by each Party in accordance with Article 17.2
（1）这句话的主语是：An agreement；“between two or more of the Parties ”以及“to accelerate the elimination of a customs duty on a good”都是主语的补足语（补语，进一步说明主语的意思）
（2）主语找到后，那么主语后面的就是谓语，“shall supersede any duty rate or staging category”是谓语的主要部分，shall是情态动词、supersede是谓语的动词， “any duty rate or staging category”是宾语。
（3）“determined pursuant to their Schedules for such good”和“ when approved by each Party in accordance with Article 17.2 ”都是对宾语的补充，所以都是宾语补足语。
（4）全句的翻译：两个或者两个以上缔约方之间所达成的旨在加快消除海关货物关税的协议，一旦被任意一方依据第17条第2款同意通过，将取代各方依据自己的目录对这些货物所确定的关税率和（商品）分期类别。

3.知道语法结构以后，剩下的就是单词含义的积累，在考研阅读这个层次，不要机械的去理解某个单词的含义，要善于对一些单词的引申意义进行联想。多读外国人写的文章，积累某些单词在特定情境下的含义。长难句变化最多最难的是多种形式的补语，多阅读、多积累，积累一些补语的表达，将提高解题的效率

【此文为本人原创，转载请注明出处】

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享1 收藏11 回帖

关键词：英语长难句翻译思路 考研英语 英语翻译 长难句 elimination 英语翻译讲坛 英语长难句翻译思路

老兄，你是英语专业的吗？

我英语不好，不想做评论

wangjin3236 发表于 2015-4-16 10:04
老兄，你是英语专业的吗？

不是，我是学法律的，不过法律的话，英语水平要达到专业级别

Kimboss 发表于 2015-4-16 10:06
我英语不好，不想做评论

有任何英语问题，欢迎想我质询

jackiewong3236 发表于 2015-4-16 16:39
不是，我是学法律的，不过法律的话，英语水平要达到专业级别

其实我曾经也想学法律

jackiewong3236 发表于 2015-4-16 16:40
有任何英语问题，欢迎想我质询

那就谢谢你了，加QQ吧

话说是考研英语难一点还是六级英语难一点？

浪诸葛 发表于 2015-4-16 16:53
话说是考研英语难一点还是六级英语难一点？

考研要难一点，我举的这个例子比考研还难，应该是GRE的水平

wangjin3236 发表于 2015-4-16 16:45
其实我曾经也想学法律

学法律的苦呀，不仅要学法律还要学英语。