费方域翻译的范里安的微观现代观点第八版，质量差到爆！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

一边看书一边抹眼泪，幸酸呐，好歹是上交的教授，学者，没时间翻译就不要胡乱翻译出书，这样误人子弟真的好吗？？？？天朝的这些所谓的学者大师，呵呵了。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：现代观点 费方域 误人子弟 天朝 上交

exist1991 发表于 2015-7-31 22:07
一边看书一边抹眼泪，幸酸呐，好歹是上交的教授，学者，没时间翻译就不要胡乱翻译出书，这样误人子弟真的好 ...

我觉得挺好的啊，比起多恩布什的翻译……

我觉得这本书在原版教材翻译本里已经算是比较好的了。

exist1991 发表于 2015-7-31 22:07
一边看书一边抹眼泪，幸酸呐，好歹是上交的教授，学者，没时间翻译就不要胡乱翻译出书，这样误人子弟真的好 ...

同感，，，

翻译水平确实堪忧！尤其是把“瓦里安”翻译成“范里安”，实在太搞笑了。我早在九十年代就跟他说，翻译和研究这样的学术活动适合二三人的小团体精耕，不适合大兵团作战，否则质量保证不了，但他似乎没听进去，翻译一本书也拉进十几个人！