发帖
176 个论坛币
雷达卡
下文中新浪网给出的翻译就是一个很好的反面典型，读之味如嚼蜡，而xiaofeng1990及其他几位坛友让我们领略了高水平的翻译，我想这应该也是《时代》杂志主编Nacy Gibbs想要传递给我们的信息吧。今后还会举办更多类似这样的活动来激发大家对英语学习的兴趣！最后附上《时代》杂志评选出的今年十大最佳非小说类作品，希望大家喜欢！
美国《时代》周刊近日宣布2015年度风云人物为德国总理默克尔，赞扬她在欧洲主权债、难民和移民、及俄罗斯干预乌克兰等危机期间所展现的领导能力，并称她为“Chancellor of the Free World”（自由世界的总理）。默克尔总理是继宋美龄女士、英国女王伊丽莎白二世及已故前菲律宾总统阿基诺夫人之后，第四位当选《时代》周刊年度风云人物的女性。她也是自1986年之后，《时代》选出的首名女性年度风云人物。
---- Nacy Gibbs, Editor
以上是《时代》周刊主编Nacy Gibbs对本年度风云人物的评价。希望论坛里的高手们现身，把它翻译成中文（以回复的方式）。人数不限，每次最高奖励100论坛币！
第17楼坛友myidman的优秀翻译：“她敢于为她的国家比大多数政治家要求更多，她坚定地反对暴政和权宜之计，她在一个缺乏坚定德政的世界上却坚定地提供了德政，所以今年的时代人物是安吉拉·默克尔。”
- 楼主点评：虽然有些小瑕疵，但是是第一位尝试翻译的坛友，值得表扬，轻松获得80论坛币！
第24楼坛友shanghai8384提供的来自新浪网的翻译：“由于向她的国家要求了比绝大多数政治家敢于要求的还要多的东西，由于坚定地反对暴政、唯利是图，由于在一个依然缺乏道义领导力的世界里提供了坚定的道义领导力，默克尔成为了《时代周刊》年度人物。”
- 楼主点评：感谢shanghai8384的热心，奖励40论坛币！新浪网的翻译尚可，期待来自坛友的更好的版本出现！
第49楼坛友richardgu26的优秀翻译：“因为她相比大多数政客更敢于对她的祖国提出要求，因为她坚持不懈地反对转制和权益懒政，而且因为她向世界展示着已然少有的坚定不移的道德领导风痰，Angela Merkel成为《时代》杂志本年度风云人物。”
- 楼主点评：翻译的很流畅，美中不足是有错别字，奖励90论坛币！
第60楼坛友konglq05的优秀翻译：“安杰拉-默克尔获得了本年度的《时代》周刊人物，因为她比绝大多数政治家都敢于对自己的国家提出更多的要求，她坚定地反对暴政和权术，她在这个缺少道德领导力的世界提供了坚定的道德领导力。”
- 楼主点评：很好，奖励90论坛币！
第80楼坛友ksr的优秀翻译：“相比其他政治家，她敢于向她的国家提出更多要求；她坚决反对暴政和谋求私利；她展示了这个世界少有的坚定的道德领导力。今年的《时代》周刊人物授予安杰拉·默克尔。”
- 楼主点评：在三个分句前加上“因为”就perfect了！奖励100论坛币！
第145楼坛友xiaofeng1990的优秀翻译：“严于律国，毋为利腐。以德服人，唯默克尔。”
- 楼主点评：神翻译！奖励100论坛币！
第150楼坛友8662792的优秀翻译：“比起多数政客，她敢于向国家要求更多；反抗暴政和谋私，她坚定不移；在世界渴望时，她笃定地施行仁政，因而她——安吉拉·默克尔是《时代》年度人物。”
- 楼主点评：翻译的很好，十分对仗工整！奖励100论坛币！
同时，《时代》周刊评选出了2015年度十大最佳非小说类作品，分享给大家！想要随时跟踪最新好书，请点击头像下方“加关注”。关注成功后，查看这里即可：关注的帖子。14大系列，近千本好书等你来拿！（详情请见：阅读指南）
1. H is For Hawk （鹰）
https://bbs.pinggu.org/thread-4148990-1-1.html
本书作者海伦·麦克唐纳是英国剑桥大学自然学家。本书是一部关于自然、猛禽与悲伤的沉思录。悲伤无法治愈，就如同苍鹰永远无法被真正驯服一样。在野外，“寻找苍鹰就像寻找上帝的恩典：它会来，但不会常来，而你说不清它什么时候降临，或者以什么方式降临。” 这本回忆录中闪烁着这种恩典的光芒——一种会落到读者手上，用它美丽和吓人的鹰爪紧紧抓住她手腕的恩典。
英国《卫报》书评说，英语文学中对那些奇怪而有奇特魅力的宠物有一种古老的激情，例如保罗·加利科的《雪雁》、加文·马克斯韦的《闪亮的水环》（讲述了与水獭共处的故事）。而麦克唐纳的《鹰》可能再度掀起这一潮流，可以被奉为现代经典。
2. Barbarian Days （野蛮岁月：冲浪人生）
https://bbs.pinggu.org/thread-4138224-1-1.html
本书作者威廉·芬尼根自幼迷恋冲浪，大学毕业后，曾在亚洲、澳洲、非洲游历4年，在南非一所中学当过英语教师，同时写出了广受好评的游记，成为《纽约客》杂志的写手，获得多种奖项。至此，冲浪运动伴随了芬尼的人生，与海浪不断的搏击塑造了他的个性，也磨炼了他与朋友的情谊。这部回忆录，正是他对自己冲浪人生的回顾。
3. Negroland （黑人家园）
https://bbs.pinggu.org/thread-4147600-1-1.html
作者马戈·杰斐逊是一位非裔美国女孩，来自一个有钱、有人脉、追求卓越的好家庭。她曾就读于芝加哥一家私人实验学校，毕业于布兰迪斯大学和哥伦比亚大学，后在《纽约时报》工作，在那里她获得了普利策评论奖。
她大部分时候都免受种族主义的刺痛和对于自尊、机遇、希望的险恶攻击。她的父亲是一个儿科医师，她的妈妈是她口中的“社会名流”。但她的盔甲依然薄弱，多年来，她一直试图平复自己作为一个特权阶级小孩的不安。她写道，“黑人家园（Negroland）是我对于一个美国黑人居民区的称呼。”那里的居民无比警觉，害怕因被视为成功人士，而挑起白人的愤怒。所以，他们自豪却又小心翼翼，谨慎地生活，从不得罪别人。 “黑人家园”无关原始的种族主义或被讽刺攻击的恶棍，它描述了那些微妙而细致的假想和轻蔑，他们削弱了人性，造成了心理的伤害。
4. The Brothers （兄弟）
https://bbs.pinggu.org/thread-4146326-1-1.html
本书聚焦的是2013年美国波士顿马拉松爆炸案的元凶新移民俩兄弟。作者发现他们这群人是“outsider of outsiders”，所以，他们在美国待得越久，和故乡车臣的联系反而越多。最后虽然不知道袭击是如何策划、有无FBI的阴谋，但悲剧已经形成，而且不会随着兄弟俩的落网而简单收场。作者的笔触冷静、思维缜密。整本书读下来仿佛穿过一条清冷的街道，没有人互相问候，只有一阵阵冷流吹过。
5. Being Nixion （成为尼克松）
https://bbs.pinggu.org/thread-4124195-1-1.html
本书是“努力想要弄清楚实际成为尼克松是什么样子。”作者在坚定的乐观主义和更悲观的观点两者间做平衡时，抓住了一种矛盾的精神，在同一个人身上找到了看似不可调和的个性特点，将“一方面/另一方面”这种表达用得淋漓尽致。
此书也被比尔盖茨推荐（比尔·盖茨2015年度推荐书单：关注事物的工作原理 （附链接））。盖茨称：“作为美国前总统，理查德·尼克松(Richard Nixon)多数情况下被描述为‘骗子和战争贩子’。因此，当看到托马斯这篇对尼克松相对平衡的评价后，有一种眼前一亮的感觉。我不认为这是一种带着同情心的描述，而是一种善解人意的诠释。托马斯对尼克松的描述并不局限在其总统任期内，而是对其人生各个阶段、作为一个优秀、有过失和充满矛盾的男人的全面剖析。”
6. Black Man in a White Coat
7. Destiny and Power （命运与权力：老布什传）
https://bbs.pinggu.org/thread-4144743-1-1.html
作者米查姆的细节描写卓越，写作方法巧妙，又有幸接触到了老布什日记，由此很好地把握了他在任期内关键时刻的内心活动。
8. The Givenness of Things
9. Between the World and Me （在世界与我之间）
https://bbs.pinggu.org/thread-4147579-1-1.html
作者Coates通过与儿子通信集的方式，试着回答围绕黑人仍遭遇不公正待遇的问题。作者分享了一系列充满启发性的个人经历。比如，沉浸在民族主义的神话中的孩童时期；在霍华德大学开始接触历史、诗歌和爱情；去内战战地和芝加哥南部旅行；让他重新调整世界观的法国之旅等等。这些经历让作者清醒地认识到历史和种族真相。同时，也勾勒出一条迈向解放的曲折道路——从恐惧迷惑到完全诚实地依照世界本来面目去理解它。
10. The Witches （塞勒姆的女巫）
https://bbs.pinggu.org/thread-4138222-1-1.html
1692年，美国马萨诸塞州塞勒姆镇的几位女孩生了怪病，村民认为是女巫作怪。结果，恶名昭著的“塞勒姆审巫案”，先后使得20余人被诬后遭到残酷处决，200多人被逮捕或监禁。1992年，马萨诸塞州议会通过决议，为所有蒙冤300年的受害者恢复了清白。作者斯泰茜·席夫是获得过普利策奖的优秀作家，她在书中详尽记录了这一美国历史上影响巨大的疑案之一，首次揭开了该历史事件的细节内幕。
想要随时跟踪最新好书，请点击头像下方“加关注”。关注成功后，查看这里即可：关注的帖子。14大系列，近千本好书等你来拿！（详情请见：阅读指南）
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
[em17]
京公网安备 11010802022788号
