发帖
雷达卡
如何解答考研英语中的长难句，许多同学都会或多或少感觉有些头疼。其实，同学们不要烦恼，只要掌握了合适的解答方法，理解长难句并不难。现在，我们就来了解一种解答长难句的方法——逆序法。
逆序法即倒置法。有些英语长句的表达次序与汉语习惯不同，甚至语序完全相反，这就必须从原文的后面译起，逆着原文的顺序翻译。
例如：“There was little hope of continuing my inquiries after dark to any useful purpose in a neighborhood that was strange to me.”该句可分为三部分①“There was little hope”；②“continuing my inquiries after dark to any useful purpose”；③“in a neighborhood that was strange to me.”前两层表结果，第三层表原因。
这句英语长句的叙述层次与汉语逻辑相反，因此要打破原句的结构，按照汉语造句的规律重新加以安排。中文可以译为：这一带我不熟悉，天黑以后继续进行调查，取得结果的希望不大。
当然解答长难句还有其他的方法，同学们可以在做何凯文老师的2017《考研英语长难句解密》的时候，自己总结一些解答长难句的方法，进一步加深自己对长难句的掌握。
来源：文都图书
京公网安备 11010802022788号
