如何流畅的翻译英文文献？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

老师留的作业啊，老是不通顺，英语没到家啊！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：翻译英文 英文文献 英语 如何 翻译英文

同问！！

惜往矣 发表于 2016-6-9 10:00
老师留的作业啊，老是不通顺，英语没到家啊！

同意楼上

惜往矣 发表于 2016-6-9 10:00
老师留的作业啊，老是不通顺，英语没到家啊！

我也翻译的很生硬

英文的翻译 不外是多读多写, 每天不断找自己的学习领域文章（英文）来试读 加强自己对该文章的认识
看多相关的专题文献 才能对该专题文献的主要讲解 和思路

英文不能完全一字一字的翻译 不然翻译变得生硬 不通顺

熟能生巧。翻译其实也是一件很有趣的事情，翻译的过程充满了个体的创造性。

这个低层次上是专业文献的理解能力，即信这个层面；到达雅的话，就要加强文字功力，也即对文字的驾驭能力，如果想加强这方面，一来多看，更有用的是背诵一些经典文章以及对应于有优秀翻译的文章修正自己的翻译。

ZhengKevin1981 发表于 2016-6-14 15:26
这个低层次上是专业文献的理解能力，即信这个层面；到达雅的话，就要加强文字功力，也即对文字的驾驭能力， ...

我现在是深切地感受到英语翻译老师说的，要想翻译的好，语文功底得深啊！

这个是真话。