[转帖]清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中将蒋介石（Chiang Kai-shek）翻译成“常凯申”，成为中国名校制造的又一起学术笑料

可能原因是他的学生翻译的，自己没有把关。

现在的教授去翻译整本书的少了

zhangweizwc 发表于 2009-6-11 15:54
清华的老师又能怎样，就连在国外名校混到终身教授的华人回到国内以后照样只捞钱捞名，哪见做过学问。

顶你，确实是

  的确很浮躁！

哇，这个很亮啊

太功利！中国的教育希望在哪里呢？

太功利！中国教育的希望在哪里呢？

大家都知道常凯申将军，常大队长，蒋介石是谁？

thank you

给学生上课的时候，常讲这个笑语。

不过自己在译一本书的过程上，也差点整出勺子来：把德国的社会民主党，译成了德国的社会民主。怎么看怎么别扭，问自己你懂不，呵呵。还好，最后校出来了。

译书，不如写书呵。