关于投资学第七版

1# quanquan123 本学期我用这本书做教材，发现翻译得极差。明显都是让研究生翻译的，而且可以看出这些学生都是不负责任的应付，或者也是译者的中文实在不过关。由于英文第七版在大陆没有出版，无法跟原版对照看，所以，投资学基础不太好的同学不要以这个翻译版本入门，因为需要不断地猜句子的意思实在太累了。个人读过的最好的翻译书还是人大赵锡军翻译的夏普的投资学，写和译得都属经典。

第七版的翻译错误很多，建议看第六版。

久期 发表于 2009-11-15 20:43
1# quanquan123 个人读过的最好的翻译书还是人大赵锡军翻译的夏普的投资学，写和译得都属经典。

同感啊! 可惜夏普的投资学老了点       博迪第6、7版都翻译的不好  浪费了本书

第七版翻译得很不好。如果可能的话，直接读原版比较好。

我刚拿到手~~~厚厚的一本。。。而且还据说翻译的不好~~~纠结了

哎，深有同感啊

第七版真的不要买了……很多东西翻译得都很烂，真的，还不如看英文呀

谢谢了 决定看英文第八版的 11# 久期