2016《时代》年度风云人物：第三季翻译悬赏活动

seeeeeeeeeeeeee

谢谢啦

民粹。。。

试试, 翻译如下:

因提醒被所散布谣言影响丧失信念的美国人和坚信真理和信任的美国人，因对于未被关注到的美国民众，给予以强大的主流回归和令人惊异的大众传媒宣传，通过彻底清除陈旧的，而构建全新的时势 。唐纳德·特郎普是《时代》周刊2016年度人物之选。


这段为主编Nancy Gibbs的《2016之选》(The Choice)一文的最后一段。想来想去，还是按全文结束段行文。
请楼主指点。

窃钩诛兮窃国候
唾飞望梅余音尤
水兮水兮载覆舟
洒扫庭除袠川普

袠（zhì）， 十年为一袠。其实美国十袠也不一定再出一个川普。然而， 没人知道Donald Trump会不会成为Andrew Jackson 第二, 后者是美国历史上最有争议的总统之一。

我喜欢‘袠' 这个生字的另一个原因是:  这个字是个衣字很黄很暴力地中间生生掰开，加个失字，失衣者， 裸也， 或曰皇帝的新衣。 这个衣今年很火哦，  诸如 ‘通商宽衣’  如改成 ’通商宽袠’ 不失风雅， 一笑。献丑~

现在确实是民粹猪们当道的时代！！！！

一些看法很好