Covariate Shocks、covariate risks、weather-induced covariance 这些术语怎么翻译？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

共变冲击/风险？还是协变量风险？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：covariance covariate variance Variate WEATHER

xinchuzu 发表于 2017-1-3 16:01
协变量

我知道covariate 有协变量的意思，但翻译成「协变量风险」符合表达习惯吗？

我个人理解的是：异质性冲击、异质性风险、气候导致的异质性，祝好运~

xddlovejiao1314 发表于 2017-1-3 17:45
我个人理解的是：异质性冲击、异质性风险、气候导致的异质性，祝好运~

这里完全没有异质性的意思吧，看到有个翻译是协变风险等等，似乎好听一点。

jdzz 发表于 2017-1-3 22:01
这里完全没有异质性的意思吧，看到有个翻译是协变风险等等，似乎好听一点。

我在农经类的贫困脆弱性研究中就有这个词汇，在中文的期刊里面我看到是我这么翻译的。

xddlovejiao1314 发表于 2017-1-3 22:11
我在农经类的贫困脆弱性研究中就有这个词汇，在中文的期刊里面我看到是我这么翻译的。

是covariate这个词吗，我看异质性风险、冲击等使用的是idiosyncratic，也是农经中用到的。

jdzz 发表于 2017-1-3 22:26
是covariate这个词吗，我看异质性风险、冲击等使用的是idiosyncratic，也是农经中用到的。

抱歉，说错了。这个是同质性风险和冲击，不是异质性。

xddlovejiao1314 发表于 2017-1-4 09:20
抱歉，说错了。这个是同质性风险和冲击，不是异质性。

谢谢，您确定不是non-idiosyncratic?这个才是非特异性/同质性吧？covariate 完全没有同质的意思啊

jdzz 发表于 2017-1-4 16:03
谢谢，您确定不是non-idiosyncratic?这个才是非特异性/同质性吧？covariate 完全没有同质的意思啊

我在英文文章中看到有这个表述，我个人感觉翻译过来是这个意思呢。