楼主: zixi8212004
2031 7

[经济] 英文翻译求助 [推广有奖]

  • 1关注
  • 2粉丝

已卖:556份资源

本科生

56%

还不是VIP/贵宾

-

威望
0
论坛币
1267 个
通用积分
3.2436
学术水平
5 点
热心指数
8 点
信用等级
5 点
经验
715 点
帖子
74
精华
0
在线时间
40 小时
注册时间
2008-8-29
最后登录
2025-8-9

楼主
zixi8212004 发表于 2009-8-14 14:11:34 |AI写论文
15论坛币
如题,见下面标红的句子:

创业与小企业研究应当成为一个独立的研究领域,还是应当放在已有学科之中研究

It can be argued that entrepreneurship and small business research is best pursued within established disciplines like economics, psychology and sociology. 可以认为,在已有学科(如经济学、心理学和社会学)中进行创业与小企业研究是最佳的途径。The reasoning behind this arguement is that:这个观点的推理依据是:

(i)there are few contingencies(n.偶然性,可能性,意外情况) of interest to entrepreneurship scholars that are not contained in existing disciplines, therefore there is no need to reinvent the wheel, 因此我们没有必要作无谓的重复

and (ii)......

there are few contingencies(n.偶然性,可能性,意外情况) of interest to entrepreneurship scholars that are not contained in existing disciplines该怎么理解?谢谢!

最佳答案

ivylin1014 查看完整内容

不才一试 “ 多数研究创业问题的学者都是在现有学科的框架内分析问题” few...not,双重否定 所以本文作者才没有必要重新开创一个新的研究框架 不知可否?
关键词:英文翻译 entrepreneur Disciplines Discipline Psychology 求助 翻译 英文

沙发
ivylin1014 在职认证  发表于 2009-8-14 14:11:35
不才一试
“ 多数研究创业问题的学者都是在现有学科的框架内分析问题”
few...not,双重否定
所以本文作者才没有必要重新开创一个新的研究框架
不知可否?
无善无恶心之体,有善有恶意之动。知善知恶是良知,为善去恶是格物。

藤椅
eastovo 发表于 2009-8-14 15:23:36
there are few contingencies(n.偶然性,可能性,意外情况) of interest to entrepreneurship scholars that are not contained in existing disciplines

(一个问题)能够引起研究企业管理学者的关注(或兴趣)但却没有包含在学科的既有框架内的这种情况鲜有发生。

板凳
wangfei8126 发表于 2009-8-14 17:55:04
基本很少有一些新的临时发现的研究热点没有被包含在已由学科中的

报纸
SopZ 发表于 2009-8-14 18:31:18
现有的学科包括了企业研究者感兴趣内容的所有情况,几乎没有例外。

地板
happybear3 发表于 2009-8-16 15:02:49
there are few contingencies(n.偶然性,可能性,意外情况) of interest to entrepreneurship scholars that are not contained in existing disciplines
研究创业的学者们所感兴趣的问题往往都是已有的学科领域的范围内。

7
zixi8212004 发表于 2009-8-24 10:36:01
谢谢各位!

8
紫荆604 发表于 2009-8-24 13:47:24
本来想帮忙的

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
jg-xs1
拉您进交流群
GMT+8, 2025-12-24 22:13