楼主: frankwinnerwise
1966 2

[经济] 英语翻译好麻烦指导一下 [推广有奖]

  • 0关注
  • 0粉丝

已卖:699份资源

讲师

33%

还不是VIP/贵宾

-

威望
0
论坛币
10300 个
通用积分
1.1827
学术水平
3 点
热心指数
13 点
信用等级
6 点
经验
8731 点
帖子
231
精华
0
在线时间
336 小时
注册时间
2007-1-20
最后登录
2014-5-5

楼主
frankwinnerwise 发表于 2009-8-19 12:39:40 |AI写论文

+2 论坛币
k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群
赵安豆老师微信:zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币!

+2 论坛币
“The most likely explanation, it seems to me,” said Dr. Mead, “is that they are simply watching what we are up to -- that responsible society outside our solar system is keeping an eye on us to see that we don’t set in motion a chain reaction that might have unexpected effects for outside our solar system.”
1989年考研英语阅读里的一句话,后面一句有点费解,那么多that,包括那个破折号,想说什么呀?有人能翻译出来么?


二维码

扫码加我 拉你入群

请注明:姓名-公司-职位

以便审核进群资格,未注明则拒绝

关键词:英语翻译 Responsible Explanation Unexpected Watching 英语 翻译 指导 麻烦

沙发
zx2592 发表于 2009-8-19 12:47:39
我自己的理解:说的是外星生命正在关注着我们使我们不去做蠢事去危害他们的世界。
原文翻译:“对我而言,最可能的解释是”,Mead博士说,“他们正在注视着我们的一举一动---负责任的外星社会正在注视着我们的行动,以确保我们不会作出危及太阳系以外生命的举动。”

藤椅
772183814 发表于 2009-8-19 19:13:57
期待牛人。。。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版微信群
jg-xs1
拉您进交流群
GMT+8, 2025-12-28 14:00