发帖
雷达卡
一位现已退休的老老师曾经告诉过我：
20多年前，当他在欧洲留学期间，曾经专门去过伦敦的马克思墓地参观（顺便说一下，他是人大经济系老毕业生)。那墓碑上的话是——
Workers of all lands, unite!
而我们的中文译文多年来却一直是：全世界无产者，联合起来！
我后来专门看了马克思墓碑的图片资料，也专门找了英文原文查看，果然如此。
我意识到：这里可能有我们对马克思的重大误解。他说的是workers，即劳动者，而我们说的是无产者。前者包括教师、律师、医生、会计师等脑力劳动者，而后者则只有产业工人与农村的雇农。前者范围宽泛，后者范围狭小。
按照前者的定义，我们知识分子不应该、也不可能被当做革命对象、改造对象（如建国以后和文革时期）。
按照后者的翻译，我们知识分子当然是“阶级异己分子”、资产阶级知识分子。
那么，是谁这样翻译的？
为什么这个问题，没有被当做问题提出来？
或许，文革悲剧的原因之一，是我们的翻译没有“忠实原文”？
总之，我们可能误解了马克思。
京公网安备 11010802022788号
