发帖
雷达卡
2 作者信息：
Joseph E. Stiglitz
University Professor, Columbia University
Chief Economist at the Roosevelt Institute
3 出处
| Cite this article: |
| Joseph E. Stiglitz. Rethinking Globalization in the Trump Era: US-China Relations[J]. Front. Econ. China, 2018, 13(2): 133-146. |
链接:
http://journal.hep.com.cn/fec/EN/10.3868/s060-007-018-0010-3
http://journal.hep.com.cn/fec/EN/Y2018/V13/I2/133
4、内容概要
反思特朗普时代的全球化：美中关系
Joseph E. Stiglitz
（哥伦比亚大学教授，罗斯福研究所首席经济学家）
摘要：
二战后建立起来的全球经济政治秩序正受到唐纳德·特朗普总统的挑战。本文中，诺贝尔经济学奖获得者Joseph E. Stiglitz教授探讨了特朗普总统的保护主义行动范围，并对中国等国可以和应该采取的应对之举提出了建议。他特别提出了中国回应措施的十条指导原则，这些原则旨在强化一个更为稳定、高效的全球治理多极体系，促进全球经济更加强劲。
主要内容:
Stiglitz认为，20世纪下半叶世界政治经济较上半叶有很大进步，得益于联合国、国际货币基金组织、世界银行、区域性开发银行、关贸总协定即当今的世贸组织等许多国际机构和组织安排。尽管他也经常批评这些机构不够完善，但其初衷并非是要抛弃全球化，而是希望在全球化上做得更好，从而更好惠及全球民众。
Stiglitz简要分析了特朗普贸易保护主义的行动范围，表示美方可能采取的逆全球化行动对中国尤其不公。不管美国按照一定流程针对来自中国的部分产品强加关税，还是直接忽略其世贸组织义务，美国都将面临遭受报复的风险。
世贸组织旨在防止贸易战。大家若都遵守规则，即便出现贸易战，也很容易终结。但我们无法猜测一个能打破美国义务的总统将会如何行动。
Stiglitz认为，特朗普总统过于关注双边贸易逆差，但经济学家们长久以来一直认为真正重要的是多边贸易逆差。作者指出，即便美国对中国产品加征关税，这对于改变美国的多边贸易逆差也不会有多大作用，毕竟真正对多边贸易逆差有影响的是宏观经济和国内投资与储蓄水平。针对中国的关税只会把贸易从中国转向其他发展中国家或新兴市场，而多数生产环节不会重返美国。即便生产环节重返美国，它也不会带回美国失去的那些工作机会。因此，加征关税不会为美国带来更多就业机会，却会导致人民生活水平的下降。
以经济学原理为理论支撑（贸易是正和博弈，而非零和博弈），Stiglitz详细分析了问题的本质在于国际贸易收入分配结果的不平衡，认为特朗普等人所称的北南贸易战更多的是一场分配战争——并非北南之间的贸易利益分配战争，而是工人与企业之间的分配战争。有趣的是，不利的分配效应也同样出现在一些发展中国家。
为推进创建更加稳定、高效的全球治理多极体系，进而促使全球经济更为强劲，确保更大公平，Stiglitz为中国回应美国行动提出十条指导原则：
1. 光明磊落走正道，尽管特朗普搞歪门邪道。
2. 要认识到国际贸易是多边正和博弈。
3. 要按照法律规则来做回应。
4. 寻找合作领域——提醒特朗普美中关系并非只有贸易。
5. 但要态度坚决——特朗普横行霸道，毫无正义感、不够正派、或说缺少公平竞争意识。屈服让步将只能招致更多无礼要求，当他察觉出对手的弱点，他的行动将更加肆无忌惮。
6. 要着眼长远：长远来看，怎么做才能推进全球经济和中国的利益？
7. 想要精明的谈判，需要研判出特朗普究竟想要什么。
8. 抓住机会和其他国家一起努力，创建出一个基于法律规则的、更为稳健的多极多边国际体系框架。
9. 谨慎行动。特朗普想要快速得到结果。欲速则不达。不要迫于压力而急于行动。
10. 创造性地利用此事带来的新机遇。
结论：
中国从全球化和开放的全球经济秩序中获益匪浅，而全球经济秩序是美国付出很多才得以创建的。然而，历史很重要：这种秩序和与其支持机构一经创建，即便美国想要与其背道而驰，该秩序仍将继续存在。无论如何，21世纪的全球地缘经济和地缘政治秩序都将与第二次世界大战后创建的不同。特朗普的行动只是加速了这种改变，增强了这种改变的紧迫性。新秩序将会是一个更加多极化的世界。所有国家需要参与进这种秩序的创建和运行，这种秩序将基于社会正义和国际法治。
中国，作为世界上最大的经济体（以购买力平价而论）、最大的贸易国、最大的制造业经济体、以及最大的储蓄国，在其中扮演的角色至关重要。如果在过去世界能逐渐向着新秩序发展，现在的情况会好很多。中国在经济改革中采取渐进式做法（相对于休克疗法）优势尽显。但是世界未必有这样的机会。所以，中国和世界其他国家应该着眼于这一快速变化所能带来的新机会来看待当今正在发生的事情。
本文描述了中国响应美国挑起贸易战的一些方法，以帮助支持创建新的21世纪的全球化 ——新世纪的全球化将继续支持各国的增长，并提高全世界各国人民的生活水平。
Rethinking Globalization in the Trump Era: US-China Relations
Joseph E. Stiglitz
University Professor, Columbia University
Chief Economist at the Roosevelt Institute
Abstract: The global economic and political order that was created in the aftermath of World War II is under attack by President Donald Trump. In this article, Nobel Prize Laureate Joseph Stiglitz discusses the scope for protectionist actions by President Trump and suggests how countries such as China could and should respond. In particular, he proposes a set of ten principles that should guide China’s response, principles designed to enhance a more stable and efficient multi-polar system of global governance that can contribute to a stronger global economy.
京公网安备 11010802022788号
