发帖
雷达卡
以阅读理解题来讲解，这个学英语的方法。
大家看到这么一句话，肯定很难理解的。
Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?
那么，这样的一句话，我们是怎么阅读的呢？
第一眼：我在寻找句子中的名词。
Among the annoying challengesfacing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?
第二眼：找到名词后，我立马想这个名词想要干什么？立马去找动词。
Among the annoying challenges facingthe middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?
第三眼：找到动词后，我立马向，动作施加的对象是谁，于是立马去找下一个名词。
Among the annoying challenges facing the middle classis one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?
至此，我阅读的时候，我只看了3-4个单词，我就获得了这样一个句子或者场景。
Challengesfacing middle class。
第四眼：接下来我看到的是一个动词。
Among the annoying challenges facing the middle class isone that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?
第五眼：我脑海里立刻反应，谁是这个动词的发起者，谁又是承受者。于是我有回过头来找名词。
Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?
第六眼：找到动词的承受者。
Among the annoying challenges facing the middle class is onethat will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?
这样就获得了一个句子：challenges is one。
第七眼：又看到动词go，立马回去找发起动词的名词。
Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentionedin the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?
第八眼：Among the annoying challenges facing the middle class is onethat will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?
那么前面我们知道这个名词one就是指challenge，接下来继续找动作的承受者。
第九眼：Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs?
那么我就获得了一句：one（challenge）go unmentionedpresidential campaign。
第十眼：看到名词。
Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: Whathappens when the robots come for their jobs?
得到句子：what happens when。
第十一眼：寻找动词。
Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happenswhen the robots come for their jobs?
第十二眼：再去寻找名词。
Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens whenthe robots come for their jobs?
得到句子：what happens when。
第十三眼：看到名词。
Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robotscome for their jobs?
第十四眼：看到动词。
Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come fortheir jobs?
第十五眼：看到动词的承受者。
Among the annoying challenges facing the middle class is one that will probably go unmentioned in the next presidential campaign: What happens when the robots come for their jobs。
那么，我又看到一个句子：robots come for jobs。
所以，其实阅读长难句，或者说阅读，就是一个不断寻找句子中名词和动词的过程。
那么，完整的阅读完之后，得到的句子有：
Challengesfacing middle class。challenges is one。one（challenge）go unmentioned presidential campaign。what happens when。robots come for jobs。
那么，这个长难句，我阅读的时候，我获得这些句子，我就知道作者讲的是什么了。对不？
翻译过来就是：中产阶级面临很多挑战。有一个挑战。有一个挑战没有在总统竞选上被提及。如果这样就会发生什么？机器人代替了工作岗位。
这样子阅读理解，一开始不太适应，但是他的步骤就是不断寻找名词和动词的过程，你熟悉之后，就会达到英美大学生的阅读水平了。所以，为什么他们能够看长篇巨著看的那么快，就是达到母语水平的意思。就类似于你看中文小说一样。
翻译的时候，步骤也是一样的，先用上面的方法，获得作者脑海里想要表达的场景。再用自己的话描述一遍就是了。
比如，上面你就获得了作者脑海里的场景了。
翻译过来就是：中产阶级面临很多挑战。有一个挑战。有一个挑战没有在总统竞选上被提及。如果这样就会发生什么？机器人代替了工作岗位。
那么，你根据作者使用的其他形容词、副词之类的词汇，用自己的话表述一遍：
一开始可能只是：
中产阶级面临不少让其烦心的处境，其中一个就是，如果机器人取代了他们的工作岗位，会对生活造成怎样的影响？然而，在下次总统竞选中，这个议题也可能不会被摆上台桌。
这样，你就更加逼近作者脑海里的场景了，继续用自己的话再描述一遍场景，就变为：
中产阶级每天都要忙于应付各种烦心的问题。比如，万一工作被机器代替了，该怎么办？然而，如此重要的问题，都可能不会出现在下次总统竞选的议题之中。
所以，我们在做翻译的时候，是翻译作者脑海里的场景，而不是具体某个词汇的意思，这样才叫做信达雅的翻译。为什么呢？因为我完全拥有和作者写作时一样的场景了，我只不过是用中文自己写一遍这个场景而已。
信达雅的翻译就是使用了上面这个步骤。
那么，马云在八九十年代看到互联网，他其实就是看到这个新东西，立马就和脑海里几十年的生活经验结合，发现这玩意要是用在中国，将会给未来人们的生活带来多大的方便啊。
同样的，很多学术大师、商业巨擘、政治明星们，他们也是这样子思考现象，进而做出自己的成绩的。基本上每个人创业都是看到一个新的东西，然后和生活经验结合起来，发现要是实现了就可以使得这个世界上的人们生活怎么样。
同样的，那些为我国制定政策、理论的学者们，他们也是用他们学过的东西，头脑里有图像的知识，去分析出现的新现象，进而得出新的理论或政策，从而形成了特色的社会主义。
换句话说，你会这样思考方法，将会给大家的生活带来前所未有的新鲜空气。比如，你懂得和人相处的知识，你的交际能力很高，你懂得领导力理论，你在生活里将会变得情商更高之类。你遇到新的技术、新的发明、新的产品，你都能够立马跟自己的生活经验结合起来，看是不是可以创个业什么的。为什么，我国的百度、阿里巴巴、支付宝、手机这些东西，几乎都是模仿外国人创造的？为什么只有少数人活了下来呢？就是因为他们拥有不同的思考能力，将新东西和生活场景结合起来的能力不一样。这个反映在企业里面，就是智力水平的差距，所以为什么大公司都要名牌院校毕业的学生呢？名校都要成绩好的学生呢？就是这个原因。
所以，这篇文章带给大家的，是强大的思考方法，是所有想要做出成就的人需要的思考方法。
显身卡
京公网安备 11010802022788号
