翻译求助（有奖励）

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Venezuela’s Guayana Program was a regional development program designed to capitalize on mineral and energy wealth and later to invest oil windfalls



Venezuelan planners hoped investments in the virtually unpopulated region would consolidate the frontier as part of the national territory, deflect migration away from “core” coastal population centers like Maracaibo and Caracas, and productively channel oil wealth to industrialization projects that would ease the nation’s petroleum dependencies.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Development consolidate investments Industrial Population 求助 翻译 奖励

委内瑞拉的圭亚那项目是一个地区的发展计划，旨在利用矿产和能源致富，然后再投资石油获取暴利。

委内瑞拉的规划者希望在几乎无人居住的该地区投资，从而巩固该地区作为国家领土一部分的地位，转移移民远离“像马拉开波和加拉加斯核心”沿海人口中心，通过管道输油的产业化项目，将缓解该国的石油依赖。

Google翻译以后修改了一下，感觉有几个地方还是不太通顺。

委内瑞拉的圭亚那项目是一个地区的发展计划，通过利用（开发）矿产和能源带来的财富，投资到石油行业以期获得更大的收益。

    委内瑞拉的规划者希望通过在荒无人烟的地区投资，来巩固该地区作为国家领土一部分的地位，将大量人口从“像马拉开波和加拉加斯核心”等沿海人口中心转移出去，并通过石油的管道运输这一工业化项目来降低该国对（进口）石油的依赖。

    由于没见到原文，括号里的内容是根据这两段话的内容揣测出来的，不一定正确。