翻译求助（论坛币奖励）

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

The Guayana project is a largely state-owned complex of linked megaprojects that capitalize on easy access to international shipping routes and Venezuela’s significant domestic demand for power and construction materials

the CVG has owned and operated at least six dozen businesses and industries in the city, employed upwards of 40,000 workers, and been the beneficiary of public investments at levels and through mechanisms that have become impossible to account. Industry-specific investments, likely totaling well over 35 billion dollars




Thus, this project, designed to integrate a resource frontier into national territory, has ended up creating its own “backwater,” replicating the international core-periphery relationship and the coast-interior relationship within the Guayana Region

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：论坛币 relationship Construction Internation investments 论坛 求助 翻译 奖励

guayana工程由许多项目环环相扣而组成，这个州政府运行的大工程使……(取决于我看不到的上文）得以通国际航海线，并使venezuela对能源和建筑材料的巨大需求得到满足。

CVG在城里至少拥有并运营了七十余家产业和工厂，雇员达四万人，并且是数不胜数的各色公共投资的受益人。工业投资总额可能已远超过3500万美元。

圭亚那项目主要为国有项目，其将易获取资金的特大项目工程同国际航线及委内瑞拉国内巨大的电力供应和建设材料需求紧密结合。

        CVG在该市内拥有并运行着70几个工商业企业，雇佣了超过4万名工人，成为公共投资各领域的受益者，并通过几乎不可能的机制牢牢占据这一地位（这句有点问题）。其特定领域的投资总额超过35亿美元。

        因此，该项目将资源领域整合到国家范围之内，最终将国际上的核心－边缘、沿海－内地关系复制到了圭亚那地区，形成了属于自己的“回水站”（这个得放到上下文理解）。

第一段：圭亚那项目是一个大型的、复杂的国有项目，可以通过较简单的途径利用该国国家海运航线和委内瑞拉对电力以及建材等巨大的国内需求。

第二段：在辛辛那提拥有和经营至少72个城市工商业企业，雇用了4万名以上的工人，并已成为公共投资各领域的受益者，并且这种利益是无法衡量的。特定行业的投资总额可能超过35亿美元。

第三段：因此，这个项目旨在将资源整合到国家领土范围之内，结束创立自己的“回水站”，并在圭亚那地区复制出国际上的中心—边缘关系和沿海—内陆关系。