翻译求助（论坛币奖励）

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Nevertheless, it seems likely that Ciudad Guayana will not attract a herbaceous border of metal-using industries to its large, capital-intensive plant.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：论坛币 Industries intensive attract Capital 论坛 求助 翻译 奖励

粗略直译，意思不大通顺，仅供参考：
“然而，圭亚那城似乎并不会把金属利用行业的绿草带吸引到其庞大的资本密集型工厂中来。”

LZ不妨把上下文发一下，这样也许就能比较确切地翻出来了。

不过，圭亚那城用行业来吸引草本植物的固定边框达到大规模和使工厂资本密集似乎是不可能的。

不过，圭亚那城很可能不会吸引金属行业进入大的、资金密集型的工厂。

然而，圭亚那城可能不会将金属加工工业周边的绿化带延伸到大型资金密集型工厂周围。


圭亚那城(Ciudad Guayana)旧称“圣托梅-德圭亚那”。委内瑞拉东南部新兴工业城市。位于卡罗尼河和奥里诺科河汇合处两岸。人口21.2万（1981）。1961年由西岸的铁矿石输出港奥达斯港和东岸的商港圣费利克斯合并而成，有470米长的大桥相通。正在建设以圭亚那城为中心，包括马坦萨斯、帕卢亚、卡罗阿奇、卡斯蒂利托、铁矿带、卡廖金矿和卡罗尼河上的马卡瓜水电站、古里水电站在内的综合工业区。其中马坦萨斯建有大钢铁厂和炼铝厂，并有矿用铁路通玻利瓦尔山铁矿。此外，还有纸浆和造纸、木材加工、建筑材料、金刚石加工及其他小工业。已成为委内瑞拉大工业中心之一。

然而，圭亚那似乎不会把金属使用行业的草本的边框用来扩大资本密集型的工厂。

然而，圭亚那城可能不会将金属加工工业的绿化带延伸到大型资金密集型工厂。