请教英语专业的童鞋

要考专八了，有一组概念区分不开；
lingua franca交际语和pidgin洋汀浜语和creole克里奥耳语有什么区别啊？

lingua franca交际语、pidgin洋泾浜语和creole克里奥尔语这三个概念容易混淆。

lingua franca交际语是一种多语接触区各语种社区通用的语言，它有可能是一种自然语言，也可能是一种混杂语。

pidgin洋泾浜语是由一个上层语言(superstrate)和一个或多个下层语言(substrates)混合而成的混杂语言，它不够完善，功能有限，不是任何一个语言社区的母语。

creole克里奥尔语是在洋泾浜语基础上发展起来的较完备的语言，它能覆盖一切生活中需要表达的现象，是洋泾浜语使用者后代的母语。

herbert_seed 发表于 2010-2-1 19:43
lingua franca交际语、pidgin洋泾浜语和creole克里奥尔语这三个概念容易混淆。

lingua franca交际语是一种多语接触区各语种社区通用的语言，它有可能是一种自然语言，也可能是一种混杂语。

pidgin洋泾浜语是由一个上层语言(superstrate)和一个或多个下层语言(substrates)混合而成的混杂语言，它不够完善，功能有限，不是任何一个语言社区的母语。

creole克里奥尔语是在洋泾浜语基础上发展起来的较完备的语言，它能覆盖一切生活中需要表达的现象，是洋泾浜语使用者后代的母语。

帮忙注明一下... 以上内容引自万方数据“http://d.wanfangdata.com.cn/Periodical_nmgsfdxxb-zxshkxb200106016.aspx”


LZ可以对照百度百科的定义参考一下
“克里奥尔语”http://baike.baidu.com/view/758828.htm?fr=ala0_1
“洋泾浜语”http://baike.baidu.com/view/494399.htm
“lingua franca”http://baike.baidu.com/view/936124.html
本人不对以上信息的正确性作任何保证，请LZ慎重...

虽然我是英文专业· 但对这些倒真不清楚· 不过 第二个 洋泾浜   不是这个意思·
这是当年上海 洋泾浜 这个地方底层人民比如工人由于长期与外国人接触而形成一种的 类似英语的 东西（不能叫语言）· 说的人不懂 挺的人不懂 好像是它的特点之一

洋泾浜语和克里奥耳语http://xuewen.cnki.net/CJFD-DDYX197901003.html