arm’s length 解释？

如何理解（翻译）arm’s length?在许多地方见过这种表达，如贸易领域，及组织理论中。

是不是可以翻译成中国的俗话“亲兄弟，明算账”，或者“在商言商”等？

市场交易？

peyzf 发表于 2015-10-25 23:52
市场交易？

或者中国的俗语“公事公办”？

096001 发表于 2010-2-6 01:38
這是美國人的用語！

at an-arm's-length transaction就是等於  market transaction市場交易。

解释得非常好，谢谢了！

096001 发表于 2010-2-6 01:38
這是美國人的用語！

at an-arm's-length transaction就是等於  market transaction市場交易。

受教了！

peyzf 发表于 2010-2-6 01:25
如何理解（翻译）arm’s length?在许多地方见过这种表达，如贸易领域，及组织理论中。

长见识了

Arms Length Transaction is defined as: A transaction
negotiated by unrelated parties, each acting in their own self
interest in arriving at a basis for a fair market value
determination.

摘自某ZF文件，由Counselor撰写。这个表述很完整，所以贴上来。上面的几位可以说答得很确切了。

096001 发表于 2010-2-6 01:38
這是美國人的用語！

at an-arm's-length transaction就是等於  market transaction市場交易。