理解不了周小川的话

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

我找到了很长的一段话.是3月6日中国人民银行行长周小川就加强和改善宏观调控问题答记者问.

首先，中国经济正处在一个从传统的集中型计划经济向社会主义市场经济的转轨过程中，鉴此，汇率的形成机制、人民币的价格也会处于不断转变的动态过程∩以说，它应该适应于我国改革开放的具体进程，应该适应于社会主义市场经济框架建立的形成过程，应该适应于建立一个开放型的市场经济，适应于全球化的进程。因此，它在不同的阶段会有所变化。
　　同时，这个变化也包括了针对短期的一些经济形势的变化，比如亚洲金融风波，比如这次的全球金融危机。经过若干年的中国对于人民币汇率形成机制的探索、论证和实践，我们认为，中国现阶段所实行的人民币汇率机制应该是一个有管理的浮动汇率机制。大家可以回顾一下，1993年党的十四届三中全会对于汇率改革的描述，正是那次会议决定了1994年中国开始实行汇改，从那时候起，我们就已开始实行单一的浮动汇率制，当然也包括2005年7月21日的汇改，当时所确定的一个提法就是以市场供求为基础，参考一篮子货币进行调节，实行有管理的浮动汇率制度。同时，也要不断完善汇率形成机制，使人民币汇率在合理、均衡水平上保持基本稳定。我认为，这是根据中国国情和整个改革开放进程的需要所确定的一个制度。
　　但是，这不排除一些特殊的阶段，比如说刚才提到的亚洲金融风波和这次全球金融危机，在危机的条件下，不排除我们会采用特殊的政策，也包括特殊的汇率形成机制，它也是我们应对全球金融危机的一揽子政策中的一个组成部分。实践也表明，中国在应对全球金融危机中，各项政策发挥了积极的作用，对我国经济以及对全球经济的复苏都做出了贡献。
　　这样的政策迟早也有一个退出的问题。尽管当前经济出现了复苏的迹象，但是，危机的影响还是很深重的。复苏的基础并不巩固，仍然有很多的不确定性，时不时地还有一些让许多人意料之外的事件在发生。如果说我们从非常规的政策中退出回归到常规型的经济政策，对于这个时机的选择需要非常慎重。这里也包括人民币汇率政策。

但是为什么直接被总结成了:

However, while the recent increase in consumer prices in China has strengthened the hand of those officials who think the currency should now rise, Zhou Xiaochuan, governor of the People’s Bank of China, gave the strongest hint yet from a senior official that China would abandon the unofficial dollar peg, in place since mid-2008.

我怎么觉得按照我们的说法这是说明不退出这个机制,如同我们要拒绝一个人一般不会说不行,会说以后再说.这个话真的应该理解成我们要abandon the unofficial dollar peg 还是说我们要继续.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：周小川 Unofficial Strengthen officials Official 周小川

hhhh 仔细研究中~

不太清楚，周的意思确实模棱两可

上面东西啊。。。。

好像一般央行行长的话都是模棱两可难以理解啊，周小川是这样，以前美联储主席格林斯潘那说话叫做一个绕啊……

这就是领导～

605xf518 发表于 2010-3-8 17:46
不太清楚，周的意思确实模棱两可

看来不光我一个中国人看着不明确，那洋鬼子是怎么判断的这是strongest hint升值呢，这样的英文一出今天已经有波动了。这些投资者都该学学中文了。

周小川的话：1、当前我们是有管理浮动；2、当前形势复杂，不排除我国恢复到固定汇率，抛弃市场定价；
3、但是这种非市场定价的机制只是应急，不会持续较长时间，我们还是要保持有管理浮动的中国特色制度，持续稳定

外国翻译的是：由于当前中国CPI持续上涨（CPI一般用来衡量通胀率），（根据购买力平价）一部分学者认为美元应该增发，从而应对兑人民币的升值。但是周小川，央行行长，说中国一定情况下情况下会抛弃市场定价，改用官方定价（即是要维持汇率稳定，防止因国内通胀而使人民币兑美元贬值）

周的话其实挺明确的，只是外国这段翻译实在是很容易歧义。或者人家就是要表达歧义？？我只是说一下我的看法，大家轻拍