这句话应如何翻译是好？

0关注
0粉丝

已卖：186份资源

讲师

8%

还不是VIP/贵宾

-

0%

威望: 0 级
论坛币: 1323 个
通用积分: 6.5400
学术水平: 1 点
热心指数: 2 点
信用等级: 1 点
经验: 1115 点
帖子: 133
精华: 0
在线时间: 616 小时
注册时间: 2009-2-9
最后登录: 2023-11-13

楼主

hqqbabala 发表于 2010-3-16 13:13:06 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Acquisitions reveal the hidden intellectual capital of pharmaceutical companies 应如何翻译才好？

求高人帮忙~~~
自己怎么翻都觉得不舒服
谢谢~·

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Acquisitions intellectual Acquisition Companies Companie 翻译

相关帖子

不怕辛苦，只怕留不住幸福~~~

沙发

ghb2004 发表于 2010-3-16 13:18:59

acquisition,收购，比较好翻译啊

藤椅

yanty 发表于 2010-3-16 13:19:26

收购揭示了制药公司的隐性知识资本——by google translation
我觉得不错啊

修身，齐家，治国，平天下。 My blog:http://yanty.blog.sohu.com/

板凳

kool 发表于 2010-3-16 13:35:23

楼上的翻译不错

报纸

novasun 发表于 2010-3-16 13:46:13

根据上下文可以做如下翻译，供选择：

1.收购过程能够将制药企业的隐性知识资本暴露出来
2.制药企业间的收购过程能够将其内在的隐性知识资本暴露出来

地板

ancy2 发表于 2010-3-16 14:56:25

这些收购行为揭示了制药公司的隐性知识资本

7楼

frankwgq 发表于 2010-3-16 15:42:11

收购的过程会呈现出制药企业的隐形知识成本

静水深流

8楼

raymond105 发表于 2010-3-16 18:00:01

楼上的翻译不错

风风雨雨过后，就会是彩虹

9楼

hqqbabala 发表于 2010-3-16 19:44:48

非常感谢大家~~~

不怕辛苦，只怕留不住幸福~~~

10楼

要自由 发表于 2010-3-16 19:57:47

挺难翻译！

[学术与投稿] 这句话应如何翻译是好？ [推广有奖]

经管之家送您一份

经管之家联合CDA

感谢您参与论坛问题回答

扫码加我拉你入群

相关帖子

浏览过的帖子

浏览过的版块

本版微信群

[学术与投稿] 这句话应如何翻译是好？ [推广有奖]

经管之家送您一份

经管之家联合CDA

感谢您参与论坛问题回答

扫码加我 拉你入群

相关帖子

浏览过的帖子

浏览过的版块

本版微信群

扫码加我拉你入群