发帖
雷达卡
你们有没有看过《西西里的美丽传说》，我到现在还记得影片里，女主出场的那个镜头：玛莲娜一头黑色的波浪长发、漂亮的裙子、细高跟鞋，所有人的眼睛都在她身上，那一幕用今天的句子形容刚刚好：
She was a real head-turner,
and every man would look around and watch her go past.
她一走过去，所有男士都在看她，回头率超高。
回头率高怎么表达呢？就是说这个人是一个 head-turner。head 是“头”，turn 是“转动，改变方向”，加上er，表示这个“人”。Head-turner 就是“让别人把头都转过来的人”，也就是“回头率很高的人“。Head-turner,head 最后这个/d/的音可以省略，不读出来。如果某人颜值非常高，特别吸睛，你就可以说：She was a real head-turner,
and every man would look around and watch her go past.
这部电影是意大利导演朱塞佩·托纳多雷“时空三部曲”最后一部。（另外两部是《天堂电影院》和《海上钢琴师》）
它片名的中文翻译也很妙，相比起翻译成《玛莲娜》，或者《真爱伴我行》，都不如《西西里的美丽传说》：美丽成了传说，一个美丽的传说，读起来就像一段尘封的往事，让人惦记。
推荐大家去看这部电影。
1.翻译题John's new phone is a real head turner.
京公网安备 11010802022788号
