如何写好医学论文的英文问题

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

　　赛恩斯编译指出，英文文题同中文文题一样，应准确、简洁和清楚，能提纲挈领地概括全文内容，起到画龙点睛的作用。英文文题通常由名词性短语构成，文题中间的动词多以分词或动名词形式出现。通常文题不超过10～12个实词。文题中单词的大小写主要有全大写、首字母大写、每个实词首字母大写3种形式，作者应按照各期刊的要求书写。
　　有学者归纳了如下几种常见英文文题类型：
　　1.对同时有自变量x和因变量Y的研究，其文题形式一般可表示为Effect of X on Y或Effect of X on Y in z(z为研究对象)。
　　2.当研究只有因变量Y时，其文题形式可以写成Y in Z。如文题Blood supply of the caudal mediastinal lymph node in sheep。
　　3.在方法学研究中，先叙述研究方法，然后阐明该方法的研究目的或研究范围，如Detection of specific antibodies in saliva for non-invasive inmmunodiagnosis of schistosomiaisis japoniea in rabbits。
　　4.当研究结果确定，可具体化时，为了使文题的含义更清楚，可直接以论文的结论作为文题，如Inhibitive effects of glucose and free fatty acids on proliferation of vascular endothelial cells in vitro。
　　写作英文文题时应注意以下几点：
　　1.为了表达准确，应避免使用非定量的、含义不明的词，例如：rapid，new等，尽量使用有专指性的词，例如 ：measures involving fasting C-peptide to monitor beta-cell mass明显优于simple measures to monitor beta-cell mass。
　　2.为了表达简洁，中文文题中的“研究”、“评价”、“观察”、“初探”、“并文献分析”、“临床报告”、“实验研究”等，在英文文题中通常省去，这样可以使英文文题更简洁并符合英文表达习惯，例如：analysis of related literature，evaluation of，research on等。
　　另外，文题开头位置的冠词an，a，the也可以省略，使文题更简练。但是文题中间的the不能省略。例如：(The)effectiveness of measures for increasing the safety of donors in living donor liver transplantation中开头的the可以省略，中间的the不能省略。
　　3.为了表达清楚、直接，应尽可能将表达主题内容的词语如determination，effect，detection，establishment等放在文题起始位置。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖