3.9今日句子2

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

1] An intellectual’s function is analogous to that of a judge, [2] whomust accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning [3] which led him to his decision.

点击保存大图

必备词汇

• function[ˈfʌŋkʃn] n. 功能，作用，职务

• be analogous to [bi: əˈnæləgəs tu:] 类似于……；与……相似

• obligation [ˌɒblɪˈgeɪʃn] n. 责任，义务；恩惠；债务

  
  

句子结构

[1] 主句（S+V+O）

• 主：An intellectual’s function 知识分子的职责
  

• 谓：is analogous to 类似于
  

• 宾：that of a judge, 一位法官的职责
  

  
  

译文：知识分子的职责与法官类似

[2] 修饰a judge的定语从句（S+V+O）

• 主：who 他
  

• 谓：must accept 必须承担
  

• 宾：the obligation 责任
  

• 定：of revealing … the course of reasoning 展示自己的推理过程
  

• 状（修饰revealing）：in as obvious a manner as possible 以尽可能清晰的方式
  

  
  

译文：他必须以尽可能清晰的方式展示自己的推理过程

[3] 修饰course of reasoning的定语从句（S+V+O）

• 主：which
  

• 谓：led him to
  

• 宾：his decision.
  

  
  

译文：自己做决定时的（推理过程）

本句译文
知识分子的职责与法官类似，他必须以尽可能清晰的方式来展示自己自己做决定时的的推理过程。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖