[求助]两个战略词汇的翻译问题

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

请哪位行家看看，英文文献中的 Deliberate strategy 和 Emergent strategy 如何翻译较好？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：翻译问题 Deliberate Strategy Emergent Strateg 求助 翻译 战略 词汇

Deliberate strategy——深思熟虑战略。这个战略是经组织确定形成制度化的战略，又叫“计划型战略”。
Emergent strategy——应急战略。译为：突现策略、随即应变的策略、“自发式”战略、“浮现的”战略，也叫“突现战略”。具体定义为公司未计划但实际付诸行动战略，为企业面临变化环境所做的战略执行；跟计划型战略相对。