为什么是马克思，而不是马克斯（翻译界人士知道吗）

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

有一件困惑了我很久的事。为什么「马克思」和「恩格斯」不是同一个si?
为了把卡尔.马克思和马克斯.韦伯区分开，用了两个不同的si这样马克思和恩格斯就用了不同的si

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：马克思 恩格斯

lzsxy2009 发表于 2020-3-31 21:13
有一件困惑了我很久的事。为什么「马克思」和「恩格斯」不是同一个si?
为了把卡尔.马克思和马克斯.韦伯区分 ...

马克思思想！思，思想家，这个思份量重，恩格斯的斯要与之区别。马克思是马克思思想的主要贡献者，恩格斯也有贡献，但小一些。

lzsxy2009 发表于 2020-3-31 21:13
有一件困惑了我很久的事。为什么「马克思」和「恩格斯」不是同一个si?
为了把卡尔.马克思和马克斯.韦伯区分 ...

音译问题，无需过度纠结<br>

lzsxy2009 发表于 2020-3-31 21:13
有一件困惑了我很久的事。为什么「马克思」和「恩格斯」不是同一个si?
为了把卡尔.马克思和马克斯.韦伯区分 ...

说实话，我最初看韦伯的《新教伦理与资本主义精神》的时候也迷惑过。我想到的是马斯克。我现在的理解是名与姓，可能是翻译习惯

whfzi 发表于 2020-3-31 23:23
马克思思想！思，思想家，这个思份量重，恩格斯的斯要与之区别。马克思是马克思思想的主要贡献者，恩格斯 ...

专业，非常专业

流星1234 发表于 2020-3-31 23:39
音译问题，无需过度纠结

恩格斯为什么不用思呢？

流星1234 发表于 2020-3-31 23:39
音译问题，无需过度纠结

恩格斯为什么不用思呢？

这是当初选择的问题，当然如果非要找点原因，还是可以找的，就像英国美国和莫桑鼻给的差别一样，在系统比较后可以看出当时翻译界的整体社会心理，单单某一两个字节的翻译，难以找到有理据的解释。

因为马克思是中国人，姓马，名字叫克思。
不是那个叫 Carl Marx 的德国人 。
正如中国的无印良品，不是日本的无印良品一样。