发帖
雷达卡
Industry Policy in Europe, Japan and the USA. 2009. XVII 页里面有这样一句话：Over the past half century the mainstream view of public support to business, also called industry policy, has varied markedly.
这里的public support to business 该如何翻译？
查了一下大耳朵在线词典，有以下解释：
n.
生意, 事情, 业务, 商业, 商行, 职责
【经】企业, 商业, 营业
也就是说在经济上可以译作“企业，商业”等。
但从书中后文看来，似乎译作“行业”更好。
再者，大耳朵里面有如下英英解释：
n.a commercial or industrial enterprise and the people who constitute it
[同]business organisation
另外固定短语有：
go out of business
停业, 改行
know one's business
精通本行
综合起来，business就是有“行业”的意思，相当于中国的俗话里面的“三百六十行，行行出状元”。
这里的“行”，包括了各行各业，在美国，因为鼓励中小企业发展，这些企业往往分布在各行业中，
所以，这里的“business"兼有“企业”的意思，但译作“行业”，更能说明政府的公共支持在于各行业，
但又体现在各企业身上。
京公网安备 11010802022788号
