发帖
雷达卡
经常有人说，细节决定成败。诚哉！医刊汇编译下面就来说说英文科技论文写作中不注意细节导致的一些不规范现象，并提出建议。
论文格式不规范：基本上不懂科技论文的章法，随意铺排，杂乱无章，不说前因后果，不讲逻辑思路，不顾详略有致，该引述他人成果时不予引述，该详细铺陈处一带而过，不用细讲处则滔滔不绝、思路混乱，格式自成一套、自说自话。因此建议，开篇写论文时，学一点写作规范。针对论文需求确定格式。例如，学位论文按照学校规定的格式来写，期刊论文按照拟投杂志的格式来写，会议论文按会议指定的格式来写。
论文语体不规范：不懂口语与书面语言、科技语言与文学语言的差别，信手乱写。文章里充斥着It's、don't、can't之类的口语，难登科技刊物的大雅之堂。因此建议，在科技论文写作中，尽可能用庄重的表述方式，切忌用口语化的缩略语；遣词用句时，能用大词就不用小词；尽量少用华丽辞藻；忌用单数第一人称“I”做主语。
冠词用法不规范：不熟悉英语定冠词和不定冠词的用法，该加时不加，不该加时加了。比较常见的是the和a（an），例如，在Navier-Stokes equations前，the一般是不能省掉的（除非在标题里），但在很多科研者笔下却常被忽略掉。因此建议，写英文稿时，充分注意英文中冠词的用法，不要忘掉加冠词，也不要肆意乱加。
连词用法不规范：不知道英文与中文的结构紧密度的差别，忘掉用连词来连接从句或组分。许多作者在英文科技论文写作中，添加连词and之类的频度也很高。因此建议，留意英语组分中加连词的必要性，不要把英文文章写得松松垮垮。
标点符号不规范：不了解中英文标点符号的差别，直接搬用中文标点。例如，有时一段文章一“逗”到底，不知所云；更为匪夷所思的是，有些英文科技论文中常常出现顿号，殊不知，英文没有顿号，并列的组分间用的是逗号（加顿号时还得转换word的文本，也不嫌麻烦）。因此建议，注意标点符号之类的细节。
学术名词不规范：不懂得使用学术词汇的“名从主人”的约定，这是有严格规范的，由不得个人杜撰。缩略语的写法也有规范，且不宜滥用，通篇缩略语会搞得读者一头雾水，标题中尤其不该乱用生僻缩略语。因此建议，多查科技词典，规范学术用语。
文献引述不规范：参考文献写法应该“自洽”（一篇文章中用统一格式）；文末的参考文献文中必须恰当引用。因此建议，尽力规范地引述参考文献。
以上指出了英文科技论文写作中常见的七种不规范现象，这些现象的出现，原因是多种多样的，有些与时下的英语教学方法有关，更多的是由于一些科研者写英文稿时“不修边幅”，他们不是一点也不懂“写作规则”，而是无视规则、写作态度不认真。因此，在写英语科技论文时，应字斟句酌，一丝不苟，这也是培养自己的严谨学风的一个重要环节。
京公网安备 11010802022788号
