求助翻译（30论坛币）

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Women with a short expected employment life will voluntarily sort themselves into the shorter of the two tracks, realizing that they will find themselves earning lower wages than comparably skilled males should they subsequently choose to remain in the labor force.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：30论坛币 0论坛币 论坛币 themselves subsequent 论坛 求助 翻译

预期工作寿命较短的妇女自动选择了一个较短的职业生涯，这样她们会发现自己相对于熟练的男性工人挣得更少，于是男性工人们仍然留在劳动力市场，（而这些妇女们选择了离开）。

拥有较短的平均工作年限的女性，当她们意识到如果她们选择继续参加工作，工资会比与自己技能水平相似的男工所能拿到的工资低的时候，她们会自愿的将自己归入如下两个轨道（这个需要上下文，LZ可以自己修改）中较短的那一个。

在线google一下

对于预期工作寿命较短的女性而言，她们会自愿地选择一个较短的职业生涯，但是如果当她们认识到与拥有同等技能的男性相比自己的收入会更低时，她们随后会留在劳动力市场中。

不知道是不是这个意思~~

xyq172100 发表于 2010-7-24 16:31
对于预期工作寿命较短的女性而言，她们会自愿地选择一个较短的职业生涯，但是如果当她们认识到与拥有同等技能的男性相比自己的收入会更低时，她们随后会留在劳动力市场中。

不知道是不是这个意思~~

感觉“但是。。。。”应该是  意识到如果随后留在劳动力市场，她们的工资就将比拥有同等技能的男性要低。

learner2010 发表于 2010-7-24 16:42

xyq172100 发表于 2010-7-24 16:31
对于预期工作寿命较短的女性而言，她们会自愿地选择一个较短的职业生涯，但是如果当她们认识到与拥有同等技能的男性相比自己的收入会更低时，她们随后会留在劳动力市场中。

不知道是不是这个意思~~

感觉“但是。。。。”应该是  意识到如果随后留在劳动力市场，她们的工资就将比拥有同等技能的男性要低。

同感

妇女自愿选择了一个较短的职业生涯是因为她们预期工作寿命较短
这样她们会导致自己相对于男性工人挣得更少，于是男性工人们仍然留在劳动力市场，而这些妇女们选择了离开。

7楼的同感应该是正确的，should they是虚拟的假设，她们意识到（realizing..）：如果她们继续...的话（should they...），她们就会find themselves.....

谁可怜可怜我给我几个论坛币啊，我穷疯了快

楼主论坛币真多，能否慷慨捐献一点呢，可怜的我就有两个论坛币！哎~~