各位大侠，帮我 翻一下吧institutional ties

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

各位大侠，我在帮我导师翻译一篇关于地理因素，关系网络和知识流动的论文

主要是纠结 institutional ties 这个怎么翻译好呢。。。

请问这句话怎么翻译，More knowledge will flow across geographically proximate institutional ties than geographically distant institutional ties.


文章中涉及到一些词语可能对你们会有帮助：
we model three distinct networks: at the individual level, we examine friendship ties among managers;
at the firm level, we consider formal relationships between organizations;
and finally, at an institutional level, we evaluate institutional ties that reflect the firms’ involvement in the industry governing body.


这里面的 institutional ties 也一样 我不知如何翻译。。。






谢谢谢谢！！！

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Institution 各位大侠 ties tut STI 大侠 ties

institutional ties   我是把它翻译成机构关系的。。但是觉得怪怪的。。。

体制联系或体制关系

我也有想过翻译成体制联系。。但是觉得不合适。。。。文章里有个体层次上的友谊，公司层次上的组织关系，如果把institutional ties  翻译成 体制关系，感觉他们不是一个概念上的。。。我本来想翻译成行业关系，但是institutional  又没有这方面的含义。。。。郁闷。。。。

我觉得这句话可以做为一个很大线索。。
at an institutional level, we evaluate institutional ties that reflect the firms’ involvement in the industry governing body

望哪位大侠 提供更合理的翻译

没人帮忙