关于产业集聚和产业集群的区别怎样用英文翻译

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

产业集群和产业集聚最初的翻译上把两个概念作为同一的，事实上在许多论文中对两者也不加区别都用英文industial cluster，但是也有人提出异议，认为产业集聚偏重于产业间的集聚形态，但是产业间的产业间的紧密关联（即产业集群）并不一定形成。请问各位高手，怎样用英语来表示上述的产业集聚和产业集群呢？谢谢

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏3 回帖

关键词：产业集聚 英文翻译 产业集群 Cluster Dust 翻译 英文 集群 集聚

集群的英文是industial cluster，聚集（被人错误用了汉语为集聚）的英文是aggregation，前者是产业经济现象，缺少理论，但是被炒作厉害，国际上批评波特把它从一个县用到一个国家，所以他很吃香，aggregation是一种普遍的经济现象，有丰富的理论，被经济学普遍重视，可以讲产业聚集形成专业化地区、集群，也可以讲人口聚集形成城市。一般说来，aggregation，限于空间过程和区域过程，cluster除了产业外，也可以说大家趋同同种类型的产业，如产业向ICT行业集群。王铮理解aggregation是宏观尺度的，cluster是中观尺度（mosescape）可能有助于与区分两个概念。王辑慈强调cluster需要有产业内部联系（好像王铮也有这个意思）是非常重要的。我认为cluster正是在产业特别是企业可识别基础上强调了形成一种更大尺度的现象，所以是中观的。

另外一个词 agglomeration 可能翻译为集结或者集聚，如果应用它，我还在理解。也许经济学还没有数学、物理学甚至自然地理学严密，所以大家在使用这些词汇时有些交叉。agglomeration与aggregation相比，前者与cluster类似似乎强调结果，后者强调过程。不过使用中也不尽然。

特别要强调，aggregation，cluster和agglomeration都是名词，有人说聚集是动词，集群是名词，是不对的

产业集群industial cluster；产业集聚industial aggregation　

产业集群industial cluster；产业集聚industial aggregation　

集聚（ａｇｇｌｏｍｅｒａｔｉｏｎ）是指事物的空间集中过程，早在一个世纪前韦伯在《工业区位论》中就开始使用聚集（ａｇｇｌｏｍｅｒａｔｉｏｎ）的概念，主要是讲产业的空间集聚。产业集聚（ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌａｇｇｌｏｍｅｒａｔｉｏｎ）是指产业在空间上的集中分布现象，是经济地理学的研究重点。产业集聚主要是研究产业的空间分布形态，特别注重产业从分散到集中的空间转变过程。产业集聚在某一共同空间发展，可以共享基础设施，带来规模经济受益。产业集聚与产业集群关系密切，但是两者又有区别。产业的空间集群可以形成产业集群，但是并不是所有的产业集聚都可以形成产业集群。虽然有的产业集聚在一起，但是相互之间没有联系，就不能形成产业集群。因此产业集聚只是产业集群形成的一个必须条件，而非全部条件。

以下是引用雨中人在2006-7-3 9:05:00的发言：

集群的英文是industial cluster，聚集（被人错误用了汉语为集聚）的英文是aggregation，前者是产业经济现象，缺少理论，但是被炒作厉害，国际上批评波特把它从一个县用到一个国家，所以他很吃香，aggregation是一种普遍的经济现象，有丰富的理论，被经济学普遍重视，可以讲产业聚集形成专业化地区、集群，也可以讲人口聚集形成城市。一般说来，aggregation，限于空间过程和区域过程，cluster除了产业外，也可以说大家趋同同种类型的产业，如产业向ICT行业集群。王铮理解aggregation是宏观尺度的，cluster是中观尺度（mosescape）可能有助于与区分两个概念。王辑慈强调cluster需要有产业内部联系（好像王铮也有这个意思）是非常重要的。我认为cluster正是在产业特别是企业可识别基础上强调了形成一种更大尺度的现象，所以是中观的。

另外一个词 agglomeration 可能翻译为集结或者集聚，如果应用它，我还在理解。也许经济学还没有数学、物理学甚至自然地理学严密，所以大家在使用这些词汇时有些交叉。agglomeration与aggregation相比，前者与cluster类似似乎强调结果，后者强调过程。不过使用中也不尽然。

特别要强调，aggregation，cluster和agglomeration都是名词，有人说聚集是动词，集群是名词，是不对的

对于这个问题，好像异议还是比较大的，楼主说国际上好多人有不同的看法，能否举例

以下是引用pengheli在2006-7-8 16:38:00的发言：
产业集群industial cluster；产业集聚industial aggregation　

集聚（ａｇｇｌｏｍｅｒａｔｉｏｎ）是指事物的空间集中过程，早在一个世纪前韦伯在《工业区位论》中就开始使用聚集（ａｇｇｌｏｍｅｒａｔｉｏｎ）的概念，主要是讲产业的空间集聚。产业集聚（ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌａｇｇｌｏｍｅｒａｔｉｏｎ）是指产业在空间上的集中分布现象，是经济地理学的研究重点。产业集聚主要是研究产业的空间分布形态，特别注重产业从分散到集中的空间转变过程。产业集聚在某一共同空间发展，可以共享基础设施，带来规模经济受益。产业集聚与产业集群关系密切，但是两者又有区别。产业的空间集群可以形成产业集群，但是并不是所有的产业集聚都可以形成产业集群。虽然有的产业集聚在一起，但是相互之间没有联系，就不能形成产业集群。因此产业集聚只是产业集群形成的一个必须条件，而非全部条件。

本人同意这种解释。

集聚强调聚，是简单的集合行为。

集群强调群，有分工整合的意思。

集群比集聚高级。

学习了

学习了。

学习了，自身对产业集聚及集群的了解还是太过浅薄。