众所周知，范里安的《微观经济学：现代观点》的上海版翻译质量非常糟糕，不仅生硬而且错误百出。市场上提供的答案书也是错误百出。
近日从网络上下载了东南大学一个教师翻译和制作的答案，他自称翻译和参考答案均已接近完美，稍微对比了一下，哈哈，至少比上海版强多了。
不敢独享，与君分享。下载观看后觉得好就把此贴顶起来，不好就别顶了。
第1份资料：范里安第七版全书（含习题解答）
第2份资料：第七版课后习题解答
-----------
对比了一下，此人的翻译的确比上海版强。我举几个我发现上海版的错误。
1.费方域等译上海版（格致出版社、上海三联出版社、上海人民出版社联合出版）第七版第7章98页第三段：
“如果一个消费束既被直接显示偏好于另一个消费束，又被间接显示偏好于它，我们就称第一个消费束被显示偏好于第二个消费束。”
对照英文原文，可知这句话明显翻译错误，应该是“如果如果一个消费束被直接显示偏好或间接显示偏好于另一个消费束，我们就称第一个消费束被显示偏好于第二个消费束。”
再来看我上传的翻译，没有这种错误。
再比如：
2.费方域等译上海版（格致出版社、上海三联出版社、上海人民出版社联合出版）第七版第16章247页到248页的案例：贷款市常
说实话，我就没看懂这个案例的意思。尤其是248页公式（16.6）下面的第三行：“如果借款者面临的贷款价格高于贷款者的价格，那么税收制度的结果就是向借款者净课税..."
看了我上传的翻译本之后才明白，它的意思本来是：如果借款者面临的贷款价格高于贷款者的价格，那么税收制度的结果就是向资金借贷的这种行为征税..."
超赞！