发几句牢骚， - 博弈论 - 经管之家(原人大经济论坛)

6关注
9粉丝

教授

87%

还不是VIP/贵宾

-

0%

威望: 0 级
论坛币: 38317 个
通用积分: 116.8912
学术水平: 36 点
热心指数: 50 点
信用等级: 36 点
经验: 93797 点
帖子: 1647
精华: 0
在线时间: 1624 小时
注册时间: 2005-6-28
最后登录: 2024-4-28

楼主

zhentao 发表于 2011-1-28 16:22:04 |只看作者 |坛友微信交流群|倒序 |AI写论文

是否 +2 论坛币

k人参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

这几天在看管毅平老师翻译的An Introduction to the Economics of Information:Incentives and Contracts，看得很胸闷。有些地方的翻译让人很无语。无奈，找到了原版对照了一下。您这译的也太那个什么了吧。早知道这样，不如直接看原版了。另外，原著有些公式有些typo，您也就把那些typo照样搬了过来，就不能检查一下吗。看您的序言部分写的那么真诚，以为是很认真校对过的。可事实是，嗨，都不知道说什么好了。

扫码加我拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：introduction information troduction INCENTIVES Informatio 信息经济学管毅平

相关帖子

使用道具举报

沙发

旷野的呼唤

发表于 2011-1-28 16:33:07 |只看作者 |坛友微信交流群

很多名著的中译本都是这样的，尤其是近年来翻译的更甚。
如果真是需要研究，还是看原版吧

重庆理工大学会计学院，副教授、硕导，邮箱：yangxinglong830@163.com。

使用道具举报

藤椅

lvyousummer 发表于 2011-1-28 16:37:13 |只看作者 |坛友微信交流群

书~其实就是那么回事儿

爱生活，爱旅游

使用道具举报

板凳

rrx6658 发表于 2011-1-28 16:46:12 |只看作者 |坛友微信交流群

看中文，云里雾里，还不如原版……不懂就是不懂，至少懂得还可以懂。

青史留名者——王守仁
我辈当自强！

使用道具举报

报纸

wuyu0405

发表于 2011-1-28 16:57:20 |只看作者 |坛友微信交流群

现在谁看翻译？都是看原版。那些翻译赚钱的，摸钱、摸女人的都有什么水平？还是原滋原味的外文。

使用道具举报

地板

zhentao 发表于 2011-1-29 12:12:07 |只看作者 |坛友微信交流群

有的时候，原文很难找到。

使用道具举报

7楼

轩辕漱河 发表于 2011-1-30 00:48:04 |只看作者 |坛友微信交流群

还没有看过管毅平翻译的An Introduction to the Economics of Information:Incentives and Contracts
不便评论。反正，你懂的。好像可以写成however, you get the idea
但吴鹤龄先生翻译的《囚徒的困境》的确是难得的翻译佳作。

使用道具举报