北京的英文译名是 Beijing，西藏为什么不是 Xizang？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

一般来说，中国很多地方的英文译名，

都是直接采用拼音，

比如 Beijing, Shanghai...

但也有一些例外，

比如西藏，内蒙古等，

那为什么会出现这种情况呢？

大家还记得历史课本里，唐朝时期西藏的叫法吗？那时候西藏被称为“吐蕃”，是来自于当地语言 bod 的音译，表示 heights（高地）。 据说元朝时期阿拉伯人来到中国听到这个说法，把它记作 Tubbat（土伯特）传入西方，后来就被音译为 Tibet 不过英文名毕竟是给老外看的，国家对内仍然采用拼音 Xizang。 类似的：内蒙古：Inner Mongolia香港：Hong Kong澳门：Macau 例句：I strongly suggest you go to Inner Mongolia this fall/autumn.Last time I went to Tibet, I got the altitude sickness.Have you ever been to Hong Kong?

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Beijing Zang Eiji ING IZA