“Love me, love my dog” 真的是 “爱屋及乌” 吗？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

Love me, love my dog.

很多人都会把这句话翻译为爱屋及乌，这样的理解真的很很准确吗？

Love me, love my dog.

我们先看看这句话的英文解释：

If you love someone, you must accept everything about them, even their faults or weakness.

也就是说:“要是你喜欢我,就要喜欢我的(一切,包括我的)狗。

” love my dog是 love me的条件;

“爱屋及乌”：“爱人者,兼其屋上之鸟”,

意思是说“爱个人爱得很深,连他房屋上的乌鸦(中国文化中不吉利的鸟)

也觉得可爱”。

“爱乌”是“爱(某个人)”的结果

所以爱屋及乌完全是“本末倒置”。

今日打卡内容：

Love me, love my dog.

爱我，就爱我的一切~

He shouted excitedly,“ I‘ve made it! I’ve made it!

这个句子里面的 I‘ve made it要怎么理解，翻译呢？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：Love dog Everything weakness Someone

Love me, love my dog.