口语| “think again” 不是让你再想想！

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

If you think he is a good man, think again.

按照字面理解为

如果你认为他是好人,再想一想。

这句话到底是什么意思呢？

翻译中的"再想一想"会误让人以为是"三思"

结合上文 我们来看一下

"think again" 只是用婉转的口气

指出"You are wrong"

If you think he is a good man, think again.

要是你认为他是好人,那可就错了。

我们再来看个例子

A: Can you help me?

B: No, I can't.

可谓友谊的小船说翻就翻~

但是如果你回答 "I wish I could. "

虽然表达的意思一致，语气上却婉转很多。

今日留言：

If you think I will give him my support, you are all wet.

这句话中的you are all wet是什么意思呢？

今日打卡内容：

If you think he is a good man, think again.

要是你认为他是好人,那可就错了。

昨日留言：

There you are.

是什么意思呢？

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

关键词：again think Gain Thin Support

再想想不是也很好理解么，
英文还是尽量从原语句看更真实一些