求英语高人润色汉译英译文

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

一妙对：上联：大核民族五十七座核电密布 意欲核威 下联：盐荒子孙五十六个民族抢盐 盐面何在   横批：核出此盐

THE COUPLET      
Upper linne:           Large dense nuke desire of national 57 nuke power, showing nuke prestige.
Lower line:             Salt shortage rob by children of 56 ethnics, considering any respect?
Horizantal banner: Salt out of nuke

上联：大核民族五十七座核电密布 意欲核威
下联：盐荒子孙五十六个民族抢盐 盐面何在   
横批：核出此盐

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏1 回帖

关键词：Considering National Prestige Shortage Children children national respect desire banner

强顶~~~~~~~~~

1 多谢！
2 希望能修订我的那个英文版，把中文里缺失的语意补进去。
2# gxg365

人大论坛难道就没有一个英文好且对对联翻译感兴趣的坛友吗？

已经挺好了！

挺好？您没有看出来匠人气吗？比如中文横批“核出此盐”其中的“何出此言”这个蕴意英文里边就根本看不到；类似的缺陷还有很多，译文应该在最大限度上反映原文的文人气，尽可能避免匠人气。

谢谢回帖。

5# lgyg01

感谢楼主慷慨分享！