发帖
雷达卡
如果按照中文思维，舔舐=lap，狗=dog，“舔狗”是不是该叫“lap dog”？
lap dog 呢，在英语中确实是有这个说法的，可以理解为“哈叭狗，膝狗；奉承者”，确实也有“奉承，谄媚”的意味（这里的 lap 指的其实是动物喝水时啪嗒啪嗒的舔舐动作，非常形象了）。
合在一起，lapdog 表示“供玩赏用的小狗；（可携带的）小宠物狗；走狗，受影响（或控制）的人”，词义也还是有相通之处的！
不过，英语中最能和“舔狗”这个词对应的单词，还得是“simp”。
看看词典上给出的解释：特指对方对自己无好感但仍毫无底线献殷勤的人。
#虽然但是某道词典直接给出了“舔狗”两个大字我也是没想到#
其实这个词是来源于首字母缩写，对应的是 Someone/Sucker Idolizing Mediocre Pussy。
*这个开头的 sucker 也很有意思，口语中我们说 sucks 表明事情太糟糕了，但是 suck 其实也有“巴结”以及“吸吮”的意思，这不就跟“舔”字直接对应上了吗......
既然是由首字母缩写组合起来的新词，那么，simp 这个词自然和咱们中文语境里的“舔狗”一样，都是这些年兴起的新型网络词汇。
simp 这个词在词典上的释义：
①A man that puts himself in a subservient/ submissive position under women in hopes of winning them over, without the female bringing anything to the table.
②A man that puts too much value on a female for no reason.
油腻”用英语该怎么说？
有三个词可以用来形容这个状态：oily、greasy、cheesy。
①oily /ˈɔɪli/ adj. 油的；油质的；油滑的；油腔滑调的
这个词来自 oil ，一目了然，来自拉丁语，原指油、橄榄油，后词义通用化，也可以指石油、原油等等。
oily 可以指“油性的，油质的”，比如说 oily fish-油性鱼，oily skin-油性皮肤等等。
而它形容人的时候，指的是“someone who is oily is very polite, in a way that other people think is unpleasant and not sincere”，也就是我们中文里常说的“油嘴滑舌”、“油腔滑调”——这些人可能特别有礼貌，但看起来就是特别不真诚、让人不舒服。
②greasy /ˈɡriːsi; ˈɡriːzi/ adj. 油腻的；含脂肪多的；谄媚的
在作本意时，greasy 指的是“covered in grease or oil”，这时候它与 oily 是近义词；
形容人时，它表示“too polite and friendly in a way that seems insincere or unpleasant”，其实和 oily 的感觉也很像，这时候它还有一个近义词是 smarmy，后者表示“曲意逢迎的，溜须拍马的”，多见于口语中。
greasy 还有两个很常见的词组用法——
greasy spoon：指的是那些饭菜没几个品种、装修也不讲究、碗筷不那么干净，但是量足、便宜而且味道还不错的路边小店。
the greasy pole：习语，非正式用法，used to refer to the difficult way to the top of a profession 涂油杆（到达专业之巅的艰难道路）；险峻的职业阶梯。
③cheesy /ˈtʃiːzi/ adj. 干酪质的；下等的；虚伪的
这个词来自奶酪的英语 cheese，大家都熟悉，其实它是引申自 cheese 的俚语含义“笨蛋，傻瓜”。
两个非正式、偏口语的用法：首先可以用来形容“cheap and not of good quality”，也就是廉价、看起来质量不好；还可以形容“not sincere”，也就还是不真诚。
果然，英语和中文里，有些说法是相通的，不光是菜放多了油会引起不适，人放多了油，也同样会引起反感啊......
“不是我的菜”英语又该怎么说？
第一种：not my cup of tea
中文里喜欢用“菜”来指代，比如说“萝卜青菜各有所爱”；而这里的 not my cup of tea 就可以表示“非我所爱”。
第二种：not my type
这个就更好理解了，“不是我喜欢的类型”。
CP、CP粉英语该怎么说？
①couple /ˈkʌpl/ 情侣
一般而言，很多人都认为CP指的是couple（情侣），因为它是最显而易见、而且中英文能对应的。
②coupling /ˈkʌplɪŋ/ 配对
但是其实CP的全称是coupling（配对），英剧《冤家成双对》的英文名就是Coupling。
在日本的同人创作中一般都是使用的カップリング（或者カプ），也就是coupling的音译。
③shipping 如果用英文来表达“嗑cp”，可以用 shipping。
维基百科对其定义和词源解释如下:
Shipping, initially derived from the word relationship, is the desire by fans for two or more people, either real-life celebrities or fictional characters, to be in a relationship, romantic or otherwise.
Shipping一词最初源于relationship一词，指的是粉丝们希望两个或两个以上的人(现实生活中的人或虚构的人物(电影、文学、电视等））谈恋爱。
它指粉丝对一段正在发展的恋情的情感投入的总称。你可以说：I ship it！/ I ship them! 也就是表示，“我嗑他们这对CP！”
④shipper这就是表示“CP粉”的表达了。
如果你觉得你嗑的CP胜过一切CP的话，那就是 OTP。OTP (One true pairing)：A ship that a particular fan prefers over all others is called OTP for one true pairing.
可以翻译成“本命CP”、“真爱CP”。
“真命天子”英语可以说 Mr Right 或者 the one
提升卡
置顶卡
沉默卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
京公网安备 11010802022788号
