发帖
雷达卡
维纳斯也不是一开始就是“爱与美的化身”的，她的名字在拉丁语中起初是“山桃”之意，也有“番石榴”的说法。所以她一开始实际上是“果园女神”。
她是后期因为被与希腊神话的阿佛洛狄忒对应，才成为十二主神之一，而小爱神丘比特（Cupid）正是她的儿子。
威廉·阿道夫·布罗格《维纳斯的诞生》就同时出现了维纳斯和儿子丘比特
维纳斯对拉丁语和英语的影响是显而易见的。
比如，Friday 星期五的起源就在于此。在古英语中Friday原作Frigedaeg，意即the day of Frigg/Freya。Frigg/Freya乃北欧爱情女神，也是战神Woden/Wotan之妻，比照罗马神话，就等同于Venus。
于是，罗马人便也以 Venus 来命名星期五，称之为dies Veneris，意即day of Venus，英语借译该词时则把Venus换成Frigg，作Frigedaeg。
我们其实曾经写过，Woden 奥丁的变成Woden's day就是Wednesday星期三的由来。奥丁的老婆叫弗丽嘉，他们生了个儿子，就是雷神索尔（Thor），他手握的神器就是“雷神之锤”。星期四的英文Thursday，就是Thor's day。
作为一种安慰吧，英语就把“星期五”留给了奥丁之妻所对应的维纳斯。后面也就慢慢演化成了我们现在使用的Friday。
这两位就不用我介绍了吧
另外，“金星”的英语也写作 Venus，这个并非是有什么起源，而是因为——科学家就是这么命名的，他们把“爱与美的化身”，送给了金星这颗星球。
而中国早就用五行“金木水火土”给这几颗行星命名过了，因此在翻译作为金星时的“Venus”时，自然就是直接使用已经定好的中文名了。
而 Venus 这个单词两个方向的词义，衍生出的其他词性的单词，就各有各的说法了。
维纳斯的名字 Venus 在拉丁语中是“美、性爱、情欲、渴望”之意，并衍生出“崇拜”之意。于是，衍生出的单词基本上都跟“性爱、崇拜”有关。例如：
Venus：['viːnəs] n.金星，维纳斯
Venusian：[vi'nju:siən] adj. 金星的，太白星的
venereal：[vəˈnɪəriəl] adj.性欲的，性交的，由性交传染的
venery：['vɛnəri] n. 性欲，纵欲；狩猎
venerate：['vɛnəret] vt. 崇敬，尊敬
veneration：[venə'reɪʃ(ə)n] n. 尊敬；崇拜
维纳斯也出现在诸多历代文学作品和西方油画里。
文学作品的话，最有名的应该就是莎翁的《维纳斯和阿多尼斯》（Venus and Adonis）了。
《维纳斯和阿多尼斯》是威廉·莎士比亚的一篇叙事长诗，取材于奥维德（Ovid）的“变形记”（Metamorphoses）第十卷，但莎翁并没有完全参照“变形记”的故事情节，而是有所修改，以突出“爱情和失去”这一主题。
人们根据莎翁这首作品中出现过不止一次的阿多尼斯的帽子推测，莎翁创作前可能观赏过提香的油画作品《维纳斯和阿多尼斯》。
莎翁在这首作品中，“用精巧的比喻、瑰丽的语言刻画了一个娇艳奔放、充满肉欲的女性形象—爱神维纳斯”（方平．M. 维纳斯与阿董尼）——她奋不顾身地追求自己的心之所爱阿多尼斯，打破了很多，也得到了很多。
莎翁的原作，我摘录了1-12行的中英文
EVEN as the sun with purple-colour'd face
Had ta'en his last leave of the weeping morn,
Rose-cheek'd Adonis hied him to the chase;
Hunting he loved, but love he laugh'd to scorn;
Sick-thoughted Venus makes amain unto him,
And like a bold-faced suitor 'gins to woo him.
'Thrice-fairer than myself,' thus she began,
'The field's chief flower, sweet above compare,
Stain to all nymphs, more lovely than a man,
More white and red than doves or roses are;
Nature that made thee, with herself at strife,
Saith that the world hath ending with thy life.
太阳刚刚东升，圆圆的脸又大又红，
泣露的清晓也刚刚别去，犹留遗踪，
双颊绯红的阿多尼斯，就已驰逐匆匆。
他爱好的是追猎，他嗤笑的是谈[情]。
维纳斯偏把单思害，急急忙忙，紧紧随[定]，
拚却女儿羞容，凭厚颜，要演一出凰求凤。
她先夸他美，说，“你比我还美好几倍。
地上百卉你为魁，芬芳清逸绝无对。
仙子比你失颜色，壮男比你空雄伟。
你洁白胜过白鸽子，娇红胜过红玫瑰。
造化生你，自斗智慧，使你一身，俊秀荟萃。
她说，‘你若一旦休，便天地同尽，万物共毁。’
京公网安备 11010802022788号
