“一个巴掌拍不响”用英文怎么说？跟hand无关？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

It takes two to tango.

一个巴掌拍不响。

讲解

Tango 是“探戈舞”的意思， 大家试想一下：a person can't dance the tango alone, nor can they fight by themselves either. 一个人跳不了探戈，也不可能跟自己争论打架，所以如果有争论，肯定会涉及到两个人。因此，It takes two to tango. 就表示“一个巴掌拍不响，两个人都有责任”。

发音

我们在读这句话的时候，要注意 tango 这个单词的发音，中间的元音发梅花音/æ/。我们在发这个音的时候，嘴角向两边展开，嘴巴张大，舌头抵着下齿后面。

重点拓展

我们再来学习一下常见中文俗语的英文表达吧：

• One look is worth a thousand words. Seeing is believing.

  百闻不如一见。

  
  

• Clear conscience never fears midnight knocking.

  不做亏心事，不怕鬼敲门。

  
  

• Haste makes waste.

  欲速则不达。

  
  

• Man proposes，God disposes.

  谋事在人，成事在天。

  
  

• Talk of the devil and he will appear.

  说曹操，曹操就到。

  
  

• Take things as they come.

  既来之，则安之。

  
  

• All for one and one for all.

  人人为我，我为人人。

  
  
  

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Hand 怎么说 Conscience themselves believing