老外常说的wild goose chase是啥意思？为什么要追一只鹅？

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

在英语中，就有这么一个表达，用来形容“白费力气”，十分形象，我们一起来学习一下吧：


It turned out to be a wild goose chase.结果是白费力气。

讲解

A wild goose chase 从字面上翻译是“追赶野鹅，而大部分情况都追不到”，所以这个引申的含义也很好理解，指的是“白费力气，徒劳”，a hopeless pursuit or foolish search after something that is in fact, pointless.
据说这个短语最早出自莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》当中，马库修将他和罗密欧之间机智的笑话比拼比做“追野鹅”, 在那个时候，这个词指的是莎士比亚时期的赛马比赛。

发音

我们在读这句话的时候，要注意句子的不完全爆破，it，out, wild 末尾都会进行不完全爆破，读的时候是 i(t) turned ou(t) to be, will(d) goose.

重点拓展

我们再来学习一下和 goose 有关的英文表达吧：

cook sb's goose

毁掉某人成功的机会

• If you take a hand in this matter, you will cook your own goose by a quick fire.

  如果你插手此事，要不了多久你就会将自己毁掉。

  
  

• He is cooking his goose with such ideas.

  他这样的想法就是在自毁前程。

  
  

not say boo to a goose

非常胆怯，十分温和

• He's so nervous he wouldn't say boo to a goose.

  他紧张得连大气都不敢喘。

  
  

kill the goose that lays the golden egg/eggs

杀鸡取卵，竭泽而渔，自绝财源

• If you kill the goose that lays the golden egg, you destroy something that has made you a lot of money.

  如果您杀鸡取卵，最终会断了财路

  
  

📌今日作业

翻译

Harry wondered if Sam had deliberately sent him on a wild goose chase.

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Chase Wild Has Deliberate something