Shall I Compare You to a Spring Day

是 否 +2 论坛币

k人 参与回答

经管之家送您一份

应届毕业生专属福利!

求职就业群

赵安豆老师微信：zhaoandou666

经管之家联合CDA

送您一个全额奖学金名额~ !

立即领取

感谢您参与论坛问题回答

经管之家送您两个论坛币！

+2 论坛币

还珠格格

《还珠格格》的英文版译名有两个哦~

Princess Pearl

My fair Princess

“Pearl”意为“珍珠”，点睛“还珠”；

“Fair Princess”指“美丽/优雅高贵的公主”。

这部剧还  被翻译成英文并且加了英文配音在美国播放，剧中的“格格”被翻译成“princess（公主）”，“皇阿玛”被翻译成“father”或者“Lord father(父亲大人）”，莫名透露着几分搞笑。

例句：

Ruby Lin was known by audience after the TV play "Princess Returning Pearl" in the near future, she will set up a studio and act as a producer.

林心如从《还珠格格》后走红，近期她静极思动，将成立工作室，担任制片人。

欢乐颂

大白再给大家介绍两部自己比较喜欢的电视剧的译名~

欢乐颂：Ode to Joy

《欢乐颂》应该很多人看过吧，同住在欢乐颂小区22楼的五个来自不同家庭的女孩们组成了“欢乐颂五美"，从陌生到熟悉再到互相体谅、互相帮助、共同成长。

《欢乐颂》译名直接沿用了贝多芬的音乐和席勒的诗歌英译名。这倒是也很合理，毕竟在音乐界已经是经典的《欢乐颂》，重新起个译名或许也难超越原版哈。

春风十里，不如你

春风十里，不如你：Shall I Compare You to a Spring Day

《春风十里，不如你》是由冯唐的小说改编，讲的是发生在上个世纪90年代的故事，讲述了秋水和小红、赵英男之间的情感纠葛。

这个剧名的译名很浪漫哦~

剧本的译名仿照了莎士比亚十四行诗Sonnet 18里的Shall I Compare Thee to a Summer's Day，诗中将爱人与夏天作比，并认为爱人更好。

扫码加我 拉你入群

请注明：姓名-公司-职位

以便审核进群资格，未注明则拒绝

分享0 收藏0 回帖

关键词：Compare Spring Pring Shall comp