发帖
雷达卡
intentional homicide即指故意杀人，intentional指故意的， unintentional 即指非故意的、无心的，homicide指杀人或杀人犯，词尾为cide的往往与“杀”有关联，如 suicide 自杀，pesticide 杀虫剂，insecticide杀虫剂等。defendant指被告，原告我们可以说成 plaintiff。我们来看一些其它法律术语，procuratorate 检察院，检察机关，court 法院，法庭，acquittal 被宣判无罪，adjourn 休庭，bail 保释，custody 拘留，verdict 裁决等。
英美法庭上常见的英语表达：
2、Court shall rise!当法庭肃静下来之后，法庭会要求全体起立，请法官和审判人员入庭宣布开庭，敲法锤。根据当事人的诉称、辩称总结争执焦点（dispute focus），围绕焦点双方进行举证。
3、May it please the court…律师在陈述前，一般都会说一句 “May it please the court...”。意思是“庭上/法官阁下，请允许我...” 以显示对法庭的尊敬。
4、Your honour原意是“阁下”，“大人”，主要指律师在法庭上对法官的尊称。平时提到法官时，我们可以用judge。但在美国律政剧中，经常会听到律师高喊 “Objection, your honour！” 在英国，则常常用 “My lord.”
5、Objection overruled美国法院审判主要采用对抗制（adversial system）。控方律师（prosecution attorney）和辩方律师（defence attorney）少不了唇枪舌剑，有时会提出抗议“Objection, your honour！”但不是所有抗议都有效，比较无奈的莫过于听到“Objection overruled”激烈的辩论免不了令律师情绪激动，这时法官会说“Please calm down！”过于激烈的言辞有时还会引起法庭的骚动。敲法锤来维持秩序也时有发生“Quiet! /Keep quiet! / Be quiet!”争执不下时，就要Call witness（传召证人/目击证人）了。
6、Don’t speculate! Interrogate!证人到庭后，辩方律师会问一些问题。如果有误导性提问或妄加猜测，控方律师就会提出抗议。法官也会进行提醒“Don’t speculate! Interrogate! And do so with a little more delicacy.”(不要妄加猜测，盘问就好，讲究点技巧。)
京公网安备 11010802022788号
