发帖
雷达卡
——财神爷——
财神爷财神爷，那英文翻译一定要既有“财”，又有“神”了。
一般，会有三种说法：
1.the God of Wealth
wealth，/welθ/，n. 财富；大量；富有。因此，the God of Wealth就是“财富之神”的意思。
了解一下和wealth相关的词组搭配：a wealth of adj. 很多的/ wealth management 财富管理/ health and wealth 健康与财富/ common wealth 共同财富/ wealth and fame 名利
例句：SMS fly, blessing, the god of wealth behind run! 短信飞，祝福追，财神跟在后面跑！
2.the God of Prosperity
prosperity，/prɒ'sperɪtɪ/，n. 幸运；顺利；兴旺；繁荣。因此，the God of Prosperity是“繁荣之神”的意思。
和prosperity相关的词组有：common prosperity 共同繁荣；共同富裕/ growing prosperity 越来越欣欣向荣/ prosperity and depression 繁荣与萧条
例句：Two things hide the stars: the clouds of the night, the light of the day: Two things hide God: deep adversity, high prosperity. 有两种东西使星星隐而不见：晚上的云和白天的光；使上帝的光辉隐没的也有两种东西：深重的灾难和辉煌的成功。
看完了前两种，再来看看第三种最常见的说法：
3.the God of Fortune
fortune，/'fɔːtʃuːn/，n. 运气；财富；命运；vt. 给予财富；vi. 偶然发生。
在前段时间《Global Times》报道新年新闻时，就提到了这个词：
原文：Workers put up gold coins on a giant lantern display featuring the God of Fortune next to a tiger on January 16, 2022 in Singapore as it prepares to celebrate Chinese New Year. There were around 2.96 million Chinese-Singaporeans in the country as of June 2021.2022年1月16日，新加坡，工人们将金币挂在一个巨大的彩灯上，彩灯上的人物是财神，旁边是一只老虎，为庆祝中国新年做准备。截至2021年6月，新加坡华裔人口约为296万。
好啦，了解完“财神爷”的说法，那“迎财神”又如何用英文表达呢？
——迎财神——
按道理，我们应该用：welcome，它表示“欢迎”。
但是，在我们中国人眼里，迎财神还要多加一份“恭敬”的意味。
所以，用worship来表示“恭迎”最好。
worship，/ˈwə:ʃip/，vt. 崇拜；尊崇；vi. 做礼拜。
那么，迎财神的英文就是：to worship the God of Fortune
例句：I'm going to worship the God of Fortune tomorrow.
明天我要去拜财神。
既然今天的干货主题和“财”有关，那接下来我们聊聊和“钱”有关的英文表达吧：
——与“钱”有关——
在英文中，有以下几个词可以表示钱：check支票、dollar美元、penny美分、cent分...
1.bring home the bacon
表示“养家糊口”。
bacon是“培根”的意思，在外国人眼里，谁能把培根带回家就意味着这个人可以养家糊口。
有点像我们原始部落中，谁能打到猎物，谁就是顶梁柱的意思。
例句：I hope so. I have to bring home the bacon. 我也希望如此，我还要养家糊口呢。
2.cash in on (something)
表示“从……中获利”。
cash是“现金”的意思，cash in on 是“从中获利”，in cash是“用现金”，不要弄混淆了。
例句：If you come across a wayward chunk of moon, don't try to cash in on it. 如果你遇到一大块形状不规则的月球岩石，不要企图拿它卖钱。
3.(right) on the money
表示“正确；无误”。
如果在on前面加上be，be in the money就是“得了很多钱；有钱的；大发横财”的意思。
例句：Reagan's prediction was right on the money. 在金钱上，里根的预言是对的。
4.come into (some) money
表示“发财”。
come into的意思是“进入；加入；参加”，后面加上money，就是“发财”的意思。
例句：I've come into some money.我发财了。
5.fork some money out
表示“为某物付出钱财（不太情愿）”。
fork表示“分叉；走岔路”，这个短语有一种消极的意味，一般会用在纳税上。
例句：Forking out lots of money for taxes is part of life.上缴一大笔税款是生活的一部分。
6.money talks
表示“金钱万能”。
按我们的中国话讲，就是“有钱能使鬼推磨”啦。
例句：Don't forget that money talks. 别忘了，有钱能使鬼推磨。
最后，恭祝大家：
May your finances profitable this year!祝您在新的一年，财源滚滚！
京公网安备 11010802022788号
