发帖
雷达卡
医学论文是医学科学研究、医学临床实践工作的文字总结，也是医学科学研究工作的重要组成部分。医学科研工作者要想更好地将自己的工作与他人交流，同时让自己的研究成果在国际上迅速得到认可，用英文写作必不可少。下面，医晋通编译就英语医学论文写作中一些常见词语的用法进行探讨。
一、Almost。Almost可以修饰all、none、nothing、no；但almost不可修饰not，也不可被not修饰。
二、Alternate和Alternative。在作为名词或形容词时，这两个词一般是不能够交换使用的。前者是指在一个系列中，每隔一个，或交替，轮流的；而后者则是有选择的意思，为二者选其一的。作为二者之中的一个，alternate意指“另一个”，但alternative虽然也有相同的意思，但有选择其中的一个的意思，而alternate则无此义。
三、As yet和Yet。二者意义相近，可以通用，但在句中位置不一样，通常as yet放在句末，而yet则插在has(have)后。但是二者的主要区别是放在句首时，它们的意义有所不同。
四、Below和Above。below的反义词是above，我们经常写“above table”，但不能说：“the below table”，而要说“the table below”，或“the following table”。
五、Both和Neither。both用the连用时，the应位于both后面或省略the，both用my、his、her、their等连用时，代词也应位于both后面。both不能作否定句的主语，若要用作主语时，必须改用neither。在否定句中，both要换用neither。neither作形容词或代词时，有时也可用于两个以上的人或物。
六、By和With。用无形的手段时用by，因此by同抽象名词连用，用有形的手段时要用with，因此with同普通名词连用。例如，electricity是抽象名词，要用by，而electric lamps是普通具体名词，可以用with连用。
七、Compare。Compare to是指两个具有相似性，但不同性质和量级之间的比较，而compare with是指同一性质和量级的两种对象之间的比较，以反映其差异性。
京公网安备 11010802022788号
